1
00:02:22,440 --> 00:02:25,114
Grace, tvoje vokální úprava
národní hymny byla krásná, děkuji ti!

2
00:02:27,160 --> 00:02:31,393
Přivítejte, prosím, na pódiu studentku,
kterou není třeba představovat.

3
00:02:31,560 --> 00:02:35,236
I přesto mě zaúkolovala,
abych ji představil.

4
00:02:36,760 --> 00:02:39,400
"Dnešní proslov vám přednese
držitelka nejlepšího průměru

5
00:02:39,560 --> 00:02:41,756
...v historii Meriwetherské střední...

6
00:02:41,920 --> 00:02:46,039
...současně předsedkyně Matletů, pokladník
Key Clubu, šéfredaktorka školních novin...

7
00:02:46,240 --> 00:02:51,190
<i>...a svého samizdatového
časopisu ŽenY s Y.</i>

8
00:02:51,400 --> 00:02:53,869
Prosím o potlesk...

9
00:02:55,080 --> 00:02:57,675
...ale nevstávejte,
aby všichni dobře viděli...

10
00:02:57,880 --> 00:03:02,079
...nejlepší studentku ročníku,
Brandy Klark."

11
00:03:04,120 --> 00:03:05,440
Do toho, Palačinko!

12
00:03:06,480 --> 00:03:08,278
Prosím o klid.

13
00:03:10,960 --> 00:03:15,079
Naše první dáma,
Hillary Rodham Clintonová, kdysi pravila:

14
00:03:15,240 --> 00:03:19,120
"Nelze být mladý a přitom moudrý."

15
00:03:19,280 --> 00:03:22,239
Říkám, ukažme jí, že se mýlila .

16
00:03:22,400 --> 00:03:25,711
Slez z pódia, panno.

17
00:03:35,840 --> 00:03:36,876
Co je to za lůzra?

18
00:03:37,040 --> 00:03:38,759
Moc ti děkuji. Bylo to skvělé.

19
00:03:38,920 --> 00:03:42,470
Pěknej proslov, psycho. Co, máš
něco jako poslední přání?

20
00:03:42,640 --> 00:03:44,711
- Dík za přerušení.
- Ne, nemám žádná přání.

21
00:03:44,920 --> 00:03:48,231
- Amber, buď hodná na svoji sestru.
- Hej, Brandy. Brandy.

22
00:03:48,400 --> 00:03:50,517
- Ahoj, Brandy.
- Nazdar, Camerone.
........