{5965}{6025}www.titulky.com
{6045}{6200}Hrdinou našeho příběhu je malý chlapec, jehož jméno je Karlík Bucket.
{6210}{6340}Je to obyčejný kluk, nijak silnější, rychlejší nebo chytřejší než kluci bývají.
{6375}{6492}Karlíkova rodina není bohatá, mocná, ani dobře situovaná.
{6492}{6565}Vlastně mají sotva na kousek žvance.
{6612}{6725}Žádný kluk na celém světě nemá větší štěstí než Karlík.
{6725}{6775}Ten však o tom zatím nemá ani tušení.
{7182}{7227}- Dobrý večer, rodino.|- Dobrý večer.
{7227}{7252}Nazdar, tati.
{7310}{7357}Polévka už je téměř hotová, miláčku.
{7357}{7435}Nepřinesl jsi nic, co bychom do ní mohli šoupnout?
{7467}{7542}To nevadí, není přece nic lepšího než zelí.
{7647}{7745}Karlíku, našel jsem něco, co se ti asi bude líbit.
{7832}{7935}Karlíkův tatínek pracoval v továrně na zubní pastu.
{7935}{8035}Směny byly dlouhé a mzda mizerná.
{8035}{8142}Občas však práce přinášela nečekaná překvapení.
{8215}{8267}Přesně takový jsem potřeboval!
{8277}{8320}Co se děje, Karlíku?
{8457}{8525}Tatínek ho našel. Dílek, co jsem potřeboval.
{8525}{8595}- Co to bylo za dílek?|- Klobouk pana Willy Wonky.
{8600}{8682}- To je báječné.|- Opravdu se mu podobá.
{8682}{8760}- Myslíš?|- Já to vím!
{8775}{8860}Viděl jsem Willy Wonku na vlastní oči.
{8860}{8925}- Kdysi jsem pro něj pracoval.|- Opravdu?
{8925}{8985}- Pracoval.|- Pracoval.
{8992}{9050}Mám ráda slovní fotbal.
{9052}{9155}Tehdy jsem byl samozřejmě mnohem mladší.
{9185}{9300}Willy Wonka začal provozovat malý krámek na Třešňové ulici.
{9300}{9370}Jeho sladkosti však chutnaly každému.
{9467}{9520}- Pane Wonka.|- Copak?
{9520}{9625}Došly Wonkovy čokolády a také se vyprodali všichni čokoládoví ptáčci.
{9630}{9797}Ptáčci? Ptáčci! Tak si uděláme další.
{9872}{9902}A teď otevřít.
{10007}{10062}Pan Wonka byl prostě geniální.
{10062}{10180}Jestlipak víš, že vynalezl čokoládovou zmrzlinu,
{10180}{10270}která se nerozehřeje celé dlouhé hodiny, aniž bys ji musel ukládat do ledničky.
{10272}{10395}Můžeš ji dokonce nechat ležet celý den na sluníčku a přece neroztaje!
{10395}{10480}- To přece není možné!|- Není, ale pan Wonka to stejně dokázal.
{10550}{10667}Je to už dávno, co se rozhodl, že založí opravdovou továrnu na čokoládu.
{10667}{10745}Největší továrnu na čokoládu v dějinách.
{10745}{10820}Padesátkrát větší než jiné továrny.
{11282}{11345}Dědečku, ty si ze mě střílíš.
{11345}{11452}Pověz mu o tom bláznivém indickém princi. To se mu bude určitě líbit.
{11452}{11520}Myslíš o princi Pondišerim?
{11527}{11640}Princ Pondišeri napsal panu Wonkovi dopis,
{11640}{11710}v němž ho požádal, aby přijel k němu do Indie
{11710}{11815}a postavil mu obrovský palác, celý jen a jen z čokolády.
{11890}{12020}Bude mít na sto pokojů a dočista všechno bude z tmavé nebo bílé čokolády.
{12110}{12152}A taky že bylo.
{12152}{12195}Cihly byly z čokolády
{12195}{12282}a malta, co je spojovala, byla z čokolády,
{12282}{12377}a taky všechny zdi a stropy byly z čokolády.
{12392}{12480}Stejně jako koberce a obrazy a nábytek.
{12480}{12590}- Je to naprosto dokonalé.|- Ano, ale moc dlouho to nevydrží.
{12590}{12632}Měl byste se dát rovnou do jídla.
{12632}{12722}Nesmysl! Přece nesním svůj vlastní palác.
{12727}{12795}Budu v paláci bydlet!
{12865}{12940}Pan Wonka měl samosebou pravdu.
{12947}{13092}Zakrátko přišel náramně horký den a sluníčko se dalo do práce.
{13945}{14050}Princ poslal naléhavý telegram, ve kterém se domáhal nového paláce,
{14050}{14127}ale Willy Wonka měl své vlastní problémy.
{14172}{14292}Všichni ostatní výrobci čokolády totiž začali na pana Wonku žárlit
{14295}{14415}a poslali k němu špióny, aby se zmocnili jeho tajných receptů.
{14850}{14912}<i>Tajný recept</i>
{15072}{15172}Zakrátko začal Krutichvost vyrábět zmrzlinu, která nikdy neroztávala,
{15180}{15282}Prkonos přišel na trh se žvýkačkou, která neztrácela chuť.
{15285}{15357}A čokoládovna pana Zakrejcara nabízela cukrové nafukovací balónky,
{15357}{15432}které se daly nafouknout do obrovských koulí.
{15452}{15557}Došlo to až tak daleko, že jednoho dne bez varování
{15557}{15677}poslal pan Wonka všechny své dělníky domů.
{15677}{15797}Oznámil jim, že zavírá svou továrnu na čokoládu. Navždy!
{15800}{15857}Zavírám svou továrnu na čokoládu.
{15857}{15887}Navždy!
{15900}{15930}Omlouvám se.
{16330}{16412}Ale nakonec ji nezavřel navždy. Ted už je zase otevřená.
{16412}{16465}Víš, občas, když dospělí řeknou "navždy",
{16465}{16520}myslí tím ve skutečnosti "na velmi dlouhou dobu".
{16530}{16632}- Zelňačku budu jíst už asi "navždy".|- Tati!
{16635}{16697}Továrna byla opravdu zavřená, Karlíku.
{16700}{16785}A vypadalo to, že bude zavřená navždy.
{16792}{16905}Ale jednoho dne začal z komínů čokoládovny opět stoupat dým.
{16915}{17015}- Továrna se znovu otevřela.|- Dostal jsi zpátky svoji práci?
{17037}{17097}Ne, nikdo ji nedostal zpátky.
{17192}{17247}Někdo tam ale musí pracovat!
{17247}{17377}Řekni, Karlíku, viděl jsi někdy někoho, kdo by vešel dovnitř do továrny?
{17377}{17412}Nebo odtud vycházel?
{17432}{17500}Ne, hlavní brána je vždy zavřená.
{17507}{17540}Máš naprostou pravdu.
{17552}{17610}Kdo tedy ovládá všechny stroje?
{17617}{17682}- To nikdo neví, Karlíku.|- Je to velká záhada.
{17690}{17752}Copak se na to pana Wonky nikdo nezeptal?
{17762}{17820}Nikdo ho už víckrát nespatřil.
{17825}{17862}Vůbec ze své továrny nevychází.
{17880}{18042}Vycházejí odtud pouze čokolády, zabalené a opatřené adresami.
{18057}{18165}Moc rád bych se tam ještě jednou podíval,
{18177}{18287}abych zjistil, co se stalo s tou báječnou továrnou.
{18302}{18362}Tam se ale nepodíváš, protože nemůžeš.
{18362}{18400}Nikdo tam nemůže.
{18400}{18487}Je to záhada a tak to bude navždy!
{18497}{18555}Tak to prostě je, Karlíku.
........