{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2377}{2440}Co je pro Vás potěšením, pane Cotton?
{2474}{2507}Kostka.
{2781}{2838}Vezměte si ji, je Vaše.
{2978}{3021}Vždy byla.
{8005}{8039}Jeden z nich by to měl být.
{8039}{8111}- Asi tady zmrznu.|- Dobře, dobře.
{8119}{8161}Aha, někdo asi vyměnil zámek.
{8161}{8227}No, to je ale divné.|Kdo jen vyměnil ten zámek?
{8253}{8305}Nevím. Jenom mě to tak napadlo.
{8317}{8339}Ah! Podařilo se.
{8365}{8390}Voalá!
{8415}{8475}Tak, tady to je.
{8493}{8528}Stará usedlost.
{8739}{8802}- Smrdí zatuchle.|- No, je to... hm...
{8821}{8864}Bylo to prázdné dlouhou dobu.
{8903}{8957}Ale my to brzy zahřejeme
{8966}{9010}a bude z toho znovu domov.
{9040}{9116}- Jak je to dlouho, co jsi tu nebyl?|- No, přinejmenším 10 let.
{9132}{9190}Chtěl jsem to prodat poté,|co zemřela stará pani,
{9208}{9251}ale nemohl jsem přinutit Franka|k suohlasu.
{9254}{9291}Hádám, že potřeboval skrýš,|nebo tak něco.
{9371}{9412}Podivej se na to.
{9476}{9559}Neměj strach, tohle pro mě nic neznamená.
{9585}{9619}Všechno půjde pryč.
{9632}{9673}Myslela jsem, že půlka patří tvému bratrovi.
{9673}{9734}Nikdy jsem nevěděl, jak ho vykopat|z postele. Kromě toho...
{9773}{9822}je asi někde u baru.
{9822}{9850}Víš...
{9922}{9995}musíme nechat Kirsty se podívat na|tohle místo, předtím, než něco uděláme.
{10001}{10030}Bude se jí to líbit.
{10049}{10088}Opravdu se sem chceš přestěhovat?
{10102}{10136}Nelíbí se ti to tu?
{10148}{10189}Předpokládám, že je to lepší než Brooklyn.
{10193}{10233}Ó, nezačínej Julie.
{10263}{10312}- Nezačínat co?|- Podívej...
{10317}{10361}Můžeme na tom zapracovat.
{10387}{10460}Měl jsem hroznou práci,|tebe vyhodili.
{10529}{10556}Můžeme být šťastní.
{10564}{10624}- Dobře, dobře.|- Takže, co máš proti?
{10626}{10680}- Nic.|- Oh, Kriste!
{10697}{10715}Ale miláčku...
{10842}{10878}Do prdele.
{11792}{11817}Larry!
{11831}{11849}Larry!
{11862}{11886}Kde jsi?
{11886}{11904}Tady.
{12118}{12140}Bezdomovci?
{12285}{12304}Frank.
{12332}{12383}- Je tady?|- No, byl tady.
{12391}{12438}Až uvidíš, co je v kuchyni, neuvěříš.
{12464}{12527}Očividně je to jeden z jeho|známých útěků.
{12545}{12578}Co je, k čertu, tohle?
{12993}{13016}Kdo je to?
{13025}{13050}Tati?
{13050}{13069}Kirsty!
{13089}{13113}Zvládla jsem to.
{13113}{13139}Drahá, kde jsi?
{13148}{13187}- Našla jsem si pokoj.|- Co?
{13201}{13252}Říkám, že jsem si našla pokoj.
{13252}{13303}Počkej, myslel jsem,|že budeš chvíli bydlet s námi.
{13306}{13324}Tati...
{13324}{13360}No, ten dům se ti bude líbit.
{13392}{13417}Tobě se bude líbit můj pokoj.
{13812}{13871}Opravdu bych byl rád, kdyby ses|podívala na ten dům. Je to něco jiného.
{13871}{13941}Možná později.|Chci si najít práci.
{13941}{13983}Proč to chceš, zlatíčko?
{13996}{14055}Podívej, udělala jsi gesto,|ale není potřeba...
{14055}{14136}Tati, to není gesto. Je to něco,|co musím udělat.
{14176}{14219}No tak, věř mi trochu, dobře?
{14612}{14632}Zavolej mi zítra.
{14666}{14711}Dobře, uvidíme se.
{14730}{14755}Měj se tati.
{15313}{15328}Takže?
{15389}{15414}Proč ne.
{15449}{15475}Výborně.
{15503}{15535}Přestěhujeme se v neděli.
{15578}{15629}Dávej pozor na tu okrasnou lištu okolo.
{15671}{15704}- Dobře.|- Dobře.
{15722}{15769}- Je to tam vzadu v pohodě?|- Jo, jo.
{15779}{15853}Dobře, teď to musíme dostat|nahoru po schodišti.
{15926}{15967}Neměj strach, zvládneme to.
{15982}{16030}- Dobře.|- Hej, mám tam ruku!
{16030}{16050}Dobře, dobře.
{16098}{16126}Pozor.
{16169}{16205}Dejme si na chvíli pohov.
{16282}{16311}Jak to tam jde?
{16323}{16367}Vypadá to, jakoby tam vybuchla bomba.
{16373}{16397}Máte nějaké pivo?
{16429}{16451}Nějaké je v ledničce.
{16501}{16522}Oh, dobře...
{16546}{16574}Co abych pro něj zašel?
{16645}{16686}Nemám nic lepšího na práci.
{18323}{18347}S dovolením.
{18374}{18416}- Můj šťastný den.|- Ahoj.
{18440}{18499}- Chceš koupit postel?|- Ani ne.
{18524}{18542}Tati?
{18542}{18570}- Kirsty!|- Ahoj.
{18572}{18608}Ahoj zlatíčko. Pojď sem.
{18629}{18684}- Tak tady máte.|- Oh, paráda.
........