1
00:00:45,170 --> 00:00:47,212
Na konci 21. století
2
00:00:47,297 --> 00:00:51,467
je planeta po globální
chemické válce téměř neobyvatelná.
3
00:00:56,289 --> 00:00:58,999
Nejcennější surovinou na Zemi
je životní prostor.
4
00:01:01,252 --> 00:01:03,336
Zůstala jen dvě území:
5
00:01:03,421 --> 00:01:08,341
Spojená britská federace (UFB)
6
00:01:08,426 --> 00:01:13,138
a Kolonie.
7
00:01:20,229 --> 00:01:22,188
Dělníci z Kolonie
každý den cestují skrz planetu
8
00:01:23,690 --> 00:01:27,443
jediným možným dopravním prostředkem:
9
00:01:27,527 --> 00:01:29,612
"Zeměpádem."
10
00:01:38,163 --> 00:01:40,248
Probuď se...!
11
00:01:40,874 --> 00:01:42,250
Probuď se!
12
00:02:02,062 --> 00:02:03,396
Vypnula jsem proud.
13
00:02:03,730 --> 00:02:06,774
Za 10 sekund tu bude ostraha.
14
00:02:07,901 --> 00:02:08,901
Ber.
15
00:02:10,362 --> 00:02:11,737
- Musíme zmizet.
- Běž.
16
00:02:17,077 --> 00:02:18,077
Běž.
17
00:02:51,319 --> 00:02:52,611
Dělej!
18
00:03:13,966 --> 00:03:14,966
Miluju tě.
19
00:03:15,968 --> 00:03:17,302
To mi říkáš teď?
20
00:03:27,104 --> 00:03:28,104
Miluju tě.
21
00:03:41,661 --> 00:03:42,661
Běž!
22
00:04:02,598 --> 00:04:04,641
Ne! Ne! Ne!
23
00:04:10,898 --> 00:04:12,107
Pusť mě!
24
00:04:12,525 --> 00:04:14,276
Musíš utéct.
........