1
00:00:09,300 --> 00:00:13,597
Nějaké zprávy od Malurianů?
Nic od jejich volání o pomoc.

2
00:00:13,766 --> 00:00:16,972
A co vědecký tým federace?

3
00:00:17,148 --> 00:00:21,730
Nic. Procházím všechny frekvence.
Musejí odpovědět.

4
00:00:21,907 --> 00:00:23,948
Kapitáne.

5
00:00:26,457 --> 00:00:28,867
Oni neodpovědí.

6
00:00:29,045 --> 00:00:33,046
Senzory neukazují žádné známky života.

7
00:00:33,220 --> 00:00:37,007
Podle posledního sčítání obyvatel
zde žily čtyři miliardy.

8
00:00:37,185 --> 00:00:41,269
Nemám zde žádné známky života.

9
00:00:44,825 --> 00:00:48,244
To není možné.
Co se mohlo stát?

10
00:00:48,415 --> 00:00:52,167
O jakékoli globální katastrofě
bychom už věděli.

11
00:00:52,339 --> 00:00:57,171
V případě meziplanetární války
by zde byly zbytky radioaktivity.

12
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
Přístroje ukazují
normální hladinu radiace.

13
00:01:00,688 --> 00:01:03,608
Jsou ještě jiné možnosti?
Nevím, pane.

14
00:01:03,777 --> 00:01:08,194
Senzory by zaznamenaly přítomnost
zárodků nemoci. Nezaznamenávají.

15
00:01:08,369 --> 00:01:12,370
Ještě minulý týden jsme ze systému
dostali pravidelnou zprávu.

16
00:01:12,544 --> 00:01:16,247
Ani symbalenská horečka
nepůsobí tak náhle a rychle.

17
00:01:16,426 --> 00:01:21,258
Zapnuly se štíty. Něco se k nám
blíží velkou warp rychlostí.

18
00:01:24,650 --> 00:01:29,232
Zahajte úhybné manévry, pane Sulu.
Silný energetický výboj, kapitáne.

19
00:01:29,409 --> 00:01:32,329
Štíty zapnout naplno, pane Scotte.

20
00:01:32,498 --> 00:01:36,166
Celá posádka, poplach.
Připravte phasery.

21
00:01:36,338 --> 00:01:37,715
Červený režim.

22
00:01:51,617 --> 00:01:53,944
........