1
00:00:05,800 --> 00:00:08,937
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5943. 7.

2
00:00:09,013 --> 00:00:11,649
Spočítali jsme, že se
Beta Niobe změní v novu...

3
00:00:11,724 --> 00:00:14,702
přibližně za tři a půl hodiny.

4
00:00:14,770 --> 00:00:17,543
Jejím jediným satelitem je planeta...

5
00:00:17,615 --> 00:00:19,555
třídy-M Sarpeidon, která byla
podle posledních hlášení...

6
00:00:19,623 --> 00:00:23,401
bydlena vyspělou humanoidní civilizací.

7
00:00:23,474 --> 00:00:25,414
Teď tam však podle našich přístrojů...

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,582
žádný inteligentní život není.

9
00:00:27,657 --> 00:00:30,898
Tady v budově byl
detekován zdroj energie, kapitáne.

10
00:00:30,972 --> 00:00:35,046
Někdo kdo přežil?
Žádné známky inteligentního života.

11
00:00:35,122 --> 00:00:37,622
Jak mohli obyvatelé celé planety
takhle zmizet?

12
00:00:37,700 --> 00:00:39,640
Věděli, že jejich slunce umírá,

13
00:00:39,708 --> 00:00:41,649
mohlo dojít i k masové sebevraždě.

14
00:00:41,717 --> 00:00:45,860
Podle údajů nebyli schopni létat do vesmíru.

15
00:00:45,936 --> 00:00:50,820
Tohle vypadá jako nějaký
archív nebo knihovna.

16
00:00:50,890 --> 00:00:54,337
Pak jsme na správném místě,
kde zjistit, co se stalo,

17
00:00:54,404 --> 00:00:58,581
kde jsou obyvatelé a jestli tu někdo je.

18
00:00:58,656 --> 00:01:02,228
No dobře. Tak odkud začneme?
Přejete si?

19
00:01:03,644 --> 00:01:07,524
Jsem zdejší knihovník.
Mohu vám pomoci?

20
00:01:07,594 --> 00:01:09,625
Možná ano, pane...?

21
00:01:09,702 --> 00:01:14,153
Pan Atoz. Přiznávám,
že jste mě překvapili,

22
00:01:14,221 --> 00:01:17,564
myslel jsem, že jsou už
všichni dávno pryč.

........