{1}{1}25.000 www.cesketitulky.com|www.titulky.com
{4123}{4189}{Y:i}Pohádky jsou obvykle velmi jasné.
{4197}{4286}{Y:i}Je možné někoho milovat| a nenávidět zároveň?
{4293}{4337}{Y:i}Musíte k tomu zaujmout určitý postoj.
{4895}{4971}{Y:i}Ale já vím jaké to je.|Cítila jsem to k Nadii.
{5008}{5124}{Y:i}Cítila jsem to každý den,|bylo to mnohem silnější než já.
{5148}{5207}{Y:i}Možná naše pohádka skončila.
{8123}{8221}{Y:i}Nadia skončila na místě,|které bylo naše.
{8290}{8398}{Y:i}Nebyla to jen obyčejná kafetérie,|byl to náš domov.
{8427}{8497}{Y:i}Náš šéf nás tady| sháněl na inzeráty z novin...
{8502}{8561}{Y:i}...byl mnohem víc |než jen pouhý zaměstnavatel.
{9120}{9212}- Jaké to bylo?|- V pohodě.
{9252}{9332}- Bolelo to?|- Ne.
{9460}{9485}Nadio!
{9698}{9731}Tady je tvých 30.
{9755}{9796}Říkal jsi 40.
{9800}{9912}- Nebyl moc spokojený.|- Slíbil jsi 45.
{9927}{10013}Podívej, nebyl to moc prachatý kunčaft. Žlutá.
{10018}{10111}Bylo těžké ho k tomu dokopat| a potom...museli jsme tě vyzkoušet.
{10148}{10202}Jestli se budeš v budoucnu snažit,|a vím, že budeš,
{10207}{10278}tak ti dohodím lepší klienty|a vyděláš víc peněz.
{10288}{10341}Tvůj podíl je 50%.
{10416}{10486}- Nemám kam jít.|- Už zase?
{10548}{10625}Můžeš mi dát něco navíc?|Zítra ti to vrátím.
{10652}{10693}Nikdy neplatím dopředu.
{10698}{10749}Jestli chceš, tak ti dnes| v noci můžu dohodit další kšeft.
{10753}{10817}Mám tady tři.|Zelená.
{10833}{10999}Zůstaneš na noc s nimi, |pak ti budu moct dát i hotelový pokoj. Domluveno?
{11045}{11097}Rozmysli se, musím se taky postarat o Marthu.
{11158}{11259}Chovám se k tobě líp, |protože jsi nová. Investuju.
{11275}{11319}Martha není nic než...
{11323}{11393}Brzo jim budu muset platit za to,| že s ní šukají.
{11495}{11607}- Kolik?|- 100. Celou noc, u nich.
{11643}{11667}Vezmu tě tam.
{11682}{11746}Martho!|Neber to špatně!
{12250}{12386}- Jaká jsem byla?|- Dobrá. Nepřekvapuje mě to.
{12705}{12764}Chci abyste mi řekl, |jak moc dobrá jsem byla.
{12793}{12851}Promiň, teď se mi nechce| se s tebou vykecávat.
{13262}{13362}{Y:i}Šéf mi vždycky říká:|"Martho, nebuď nikdy vlezlá."
{13374}{13508}{Y:i}Nechápala jsem to.|Fakt jsem chtěla být dobrá.
{13795}{13856}{Y:i}A byla jsem unavená z toho, |že mě bral do práce Zois.
{13860}{13924}{Y:i}Chtěla jsem, aby mě bral do práce šéf, |stejně jako Nadiu.
{14022}{14140}{Y:i}Ale jí bylo 16 a byla hezká.|Zatímco já v 17 už jsem se cítila stará.
{14147}{14209}{Y:i}Byla jsem si jistá, že své| klienty uspokojovala víc,
{14215}{14263}{Y:i}a že ji prosili, |aby ještě chvíli zůstala.
{14678}{14762}{Y:i}Všichni z nás se chytili inzerátu |na práci na půl úvazku.
{14767}{14851}{Y:i}Pouze Řekové. Šéf trval na národnosti.
{14876}{14984}{Y:i}A chápal naše potřeby.
{15015}{15087}{Y:i}Byl tady Zois, který nás chránil,
{15092}{15191}{Y:i}a Whistler, který nám |dodával jakékoli drogy.
{15253}{15293}{Y:i}Nadia nebyla jako my.
{15305}{15357}{Y:i}Na začátku s nikým nemluvila.
{15371}{15449}{Y:i}Na rozdíl od nás jen přišla,|vzala si kartičky
{15453}{15547}{Y:i}s informacemi o klientovi |a šla pryč. Nevím, kam chodila.
{15565}{15636}{Y:i}Dokonce i šéf poznal, že je zvláštní
{15640}{15676}{Y:i}a choval se k ní jinak.
{15734}{15803}{Y:i}Jeho velkou vášní byly šoustací kartičky,
{15807}{15862}{Y:i}ale pro Nadiu měl slabost.
{15891}{15962}Pojď sem, když dovršíš 100 kartiček,|tak tady máme takový zvyk.
{16034}{16089}Pojď, vezmu tě.
{16492}{16541}{Y:i}Nudilo mě to.
{16545}{16602}{Y:i}Ale věděla jsem,| že je Whistler na cestě.
{16615}{16677}{Y:i}Miltos si o sobě myslel, |že je ještě víc úzkostlivý než já.
{16732}{16788}{Y:i}Whistler měl zvláštní zvyk.
{16799}{16840}{Y:i}Mluvil skrz horoskopy.
{16844}{16915}Dnes je šťastný den pro kozoroha.
{17041}{17104}Jdi do riskantních investicí,
{17157}{17238}ale dej si pozor na svůj milostný život.
{19132}{19218}V žádném případě.|S nikým nepůjdu víc jak třikrát!
{19222}{19256}- Ale platí dvojnásobek.|- To mě nezajímá.
{19448}{19498}Nesnáším sentimentální klienty.
{19502}{19579}Stanou se tebou posedlí.|Hlavně ti, co jsou měkoty.
{19603}{19644}Nemůžeš jím věřit.|Mám pravdu?
{19650}{19684}Mám pravdu?
{19727}{19771}U mě bez problémů.
{19805}{19873}Kdybych je provokovala,|tak už bych byla bez práce.
{19877}{19917}A jak bych si vydělávala| na živobytí?
{19918}{19972}Ty to děláš kvůli živobytí?
{19977}{20040}A kvůli čemu jinému?|Jako koníčka?
{20045}{20154}- Ze srandy.|- Hezká myšlenka.
{20532}{20618}{Y:i}Argyris byl skvělý.|Velmi vyhledávaný.
{20622}{20705}{Y:i}Nebyl chytrý, ale měl víc než my všichni.
{20710}{20772}{Y:i}Jeho klienti, samozřejmě,|byli mnohem citlivější.
{21045}{21123}Dal ti příplatek. Pro mě.
{21372}{21467}Možná se ti začne líbit to, co děláš. |Nikdy nemůžeš vědět. Ukáže to čas.
{21471}{21571}Čas? Já si chci jen vydělávat na živobytí.
{21575}{21624}Myslím, že jsi obyčejná děvka.
{21628}{21687}Sedíš tady celý den, zbožňuješ kreténa,
{21692}{21803}- který se k tobě chová jako otec.|- A co ty?
{21807}{21867}Nejsem tady napořád.|Jen na nějakou dobu.
{23680}{23792}{Y:i}Nesnesla jsem prohru.|Taky jsem si někoho musela najít.
{23809}{23860}{Y:i}Naše práce je nepochopená.
{23865}{23906}{Y:i}Buď to dají do zpráv |s houslovou sonátou,
{23910}{23976}{Y:i}nebo si myslí, že je to ta |nejjednodušší práce na světě.
{23981}{24079}{Y:i}Ale šoustat každý den s 4 |nebo 5 chlapy jednoho fakt utahá.
{24093}{24191}{Y:i}Nemůžeš chodit s někým cizím.|Nikdy tě nepochopí.
{24200}{24316}{Y:i}Tak jsme spolu začali chodit.
{24343}{24406}{Y:i}Bylo to jako v Beverly Hills 90210.
{24850}{24946}{Y:i}Cítili jsme se jak spolupachatelé.|Měli jsme společné tajemství.
{26476}{26573}{Y:i}Nadia mě pořád sledovala.|Věděla, že jsem žárlivá.
........