{1}{1}www.titulky.com
{2}{134}České titulky: DJ Lonely|Korekce chyb, překlepů a dialogů: Cassiopeia
{150}{212}{y:i}18. srpna 1973
{235}{312}{y:i}Zprávy o šílené rodině,|{y:i}vládnoucí motorovou pilou,
{320}{415}{y:i}zprávy, které měly podnítit|{y:i}představivost lidí na celém světě,
{420}{496}{y:i}začaly prosakovat ven|{y:i}z Texasu.
{507}{612}{y:i}Bohužel nikdo z členů rodiny|{y:i}nebyl nikdy zatčen,
{621}{716}{y:i}a více než 10 let o nich|{y:i}nikdo neslyšel.
{734}{795}{y:i}V průběhu posledních několika let
{803}{924}{y:i}se staly sice méně významné,|{y:i}ale velmi podobné události.
{931}{983}{y:i}Pak znovu nastal klid.
{1000}{1061}{y:i}Pět dlouhých let klidu.
{1100}{1168}22. května 1996
{2000}{2125}MASAKR V TEXASU 4|DALŠÍ GENERACE
{2760}{2885}{y:i}Organizace v Brooklynu dala najevo,|{y:i}že by to mohl být začátek
{2848}{2973}{y:i}mírových jednání mezi Izraelem|{y:i}a Palestinou.
{2930}{3055}{y:i}V podobném případě byl dnes zatčen|{y:i}libanonský občan
{3047}{3172}{y:i}za úterní vraždu čtyř židovských studentů,|{y:i}u East River na Brooklynském mostě.
{3180}{3280}{y:i}Není jasné,|{y:i}jaké mělo střílení motiv,
{3252}{3395}{y:i}i když se spekuluje, že to byla odplata|{y:i}za bombové výhružky v Hebronu.
{3428}{3553}{y:i}Porota uznala vinným z vraždy|{y:i}doktora Irwina Guthrieho.
{3544}{3669}{y:i}Sedmi mužům a pěti ženám|{y:i}trvalo pouze několik hodin obvinit ze zločinu...
{3638}{3666}Mami?
{4165}{4232}Myslím, že honíš|špatnej vocas, chlapče.
{4240}{4282}Proboha, kde jste byli?
{4290}{4359}Jde se na ples.|Ty půjdeš na vršek dortu.
{4367}{4415}Na stopy v polevě se vykašli.
{4424}{4517}Sluší jim to. Ta vesta...|Kurva, nesnáším děti.
{4689}{4742}Slečno Abbottová,|neprošel tudy Barry?
{4736}{4813}Barry?|Aha, Barry.
{4820}{4853}Ještě jste se nerozešli?
{4860}{4882}Ne.
{4896}{4961}Nevadí. Jen jsem myslela...
{4978}{5007}Zapomeň na to.
{5014}{5053}Už to dělá zase.
{5171}{5217}Slečna Abbottová, ona je...
{5227}{5320}Ona dělá jen problémy.|Očividně...
{5329}{5367}O čem to mluvíš?
{5381}{5454}Neposlouchej ji.|Chce jen dělat problémy.
{5582}{5625}Je to pěkná mrcha.
{5636}{5678}Ahoj, Seane.
{5690}{5725}Neviděli jste Barryho?
{5742}{5782}Ještě ne. A ty?
{5803}{5850}- Byla úplně nahá.|- Kecáš.
{5857}{5942}Hnala se po place jako nějaká|bitevní loď.
{5950}{6002}- Bitevní loď?|- Dobře, tak jako malej člun.
{6028}{6078}Neviděl někdo Barryho?
{6327}{6367}Neviděli jste Barryho?
{6581}{6656}- Barry!|- Do prdele! Heather!
{6753}{6806}Neboj se.|Ona se vrátí.
{6814}{6857}Teda jestli to fakt chceš.
{7143}{7215}Heather! Stůj!
{7246}{7293}Heather, zastav to auto!
{7421}{7443}Sakra!
{7473}{7537}Měla bys radši hned zastavit|tohle zasraný auto.
{7553}{7596}Až to rozsekáš,|odseru to já.
{7604}{7643}- To je mi fuk.|- Zpomal.
{7651}{7700}Nic jsem nedělal.
{7707}{7757}Viděla jsem tě,|jak se s ní líbáš.
{7765}{7823}Jen jednou!|Tolik se zas nestalo.
{7831}{7896}Nemůžu ani mluvit s kamarádama.|Seš tak majetnická.
{7904}{7962}Tak kvůli tomu jsi ji ošahával.
{7970}{8053}Chlapi potřebují sex. Je blbý bejt|nadrženej a pak nic.
{8060}{8115}Může z toho bejt rakovina prostaty.|To chceš?
{8123}{8156}To je lež.
{8179}{8198}Pozor !
{8318}{8342}Kurva!
{8437}{8476}Co je s tebou?
{8484}{8537}Už jsem, kurva, mrtvej!
{8592}{8650}Nemůžeš mít rakovinu|z nedostatku sexu.
{8657}{8751}Co ty víš? Nikdy jsi neměla rande,|protože seš škaredá.
{8759}{8776}Není.
{8784}{8804}Drž hubu.
{8810}{8865}Chce jen svalit vinu na tebe.
{8873}{8968}Můj otec je doktor, takže vím o čem mluvím.|Tak si naser, Jenny.
{8976}{9051}Má pravdu, je to moje chyba.|Nespím s ním.
{9059}{9101}To ale neznamená, |že je to tvoje chyba.
{9109}{9228}Ale co když bude mít rakovinu|a po léčbě mu vypadají vlasy?
{9235}{9281}Takže drž hubu, jasný?
{9289}{9365}Chce tě jenom dostat do postele.|Zeptej se Seana.
{9373}{9395}Má pravdu.
{9403}{9443}Jemu se nikdy nepostavil.
{9451}{9531}- Vím jakej je. Byli jsme sousedi.|- Drž hubu, Seane.
{9539}{9621}Byli jsme kámoši, než se z něj stal frajer.|Kurevskej frajer.
{9629}{9687}To není moje vina,|že se z tebe stal vylízanec.
{9695}{9787}Chodíval ke mně domů a posmíval|se holkám, který předtím osahával.
{9803}{9868}Říkal jim, že jeho táta je doktor
{9876}{9948}a že budou mít rakovinu prsou,|když jim je neosahá.
{9956}{10039}Nemůžu za to, že byly|tak blbý a sežraly to.
{10046}{10067}Zhovadilec.
{10075}{10152}Máš nějakej problém, Jenny?|Ty prostě nesnášíš chlapy!
{10165}{10229}Jen se snaží změnit téma.
{10251}{10328}Čeho se bojíš?|Že se tě snaží ošukat?
{10340}{10357}Ne.
{10368}{10393}Není to tajemství.
{10401}{10421}Co?
{10434}{10519}Zeptej se koho chceš.|Bez Seana nevystrčíš paty z baráku.
{10531}{10595}Každej ví, že hulí trávu|a že jste jen kámoši.
{10600}{10725}Mimochodem, vím, co děláte v mým autě.|Kouříte tu trávu.
{10687}{10812}Jestli to fotr ucítí,|nakopu vám prdele!
........