{470}{530}www.titulky.com
{550}{657}"GANG DÍRA VE ZDI"
{789}{883}ČLENOVÉ GANGU DÍRA VE ZDI, KTERÝ|VEDL BUTCH CASSIDY A SUNDANCE KID,
{886}{970}JSOU DNES VŠICHNI MRTVÍ,|ALE KDYSI OVLÁDALI ZÁPAD! "
{4126}{4191}CO NÁSLEDUJE JE VĚTŠINOU PRAVDA
{6165}{6196}ZAVŘENO
{6798}{6849}- Dobrou noc, Pate.|- Dobrou noc.
{6925}{7032}- Co se stalo se starou bankou? Byla krásná.|- Lidi ji pořád vykrádali.
{7035}{7094}To je jen malá cena za krásu.
{7241}{7290}Sem s ní.
{7373}{7417}Ještě.
{7476}{7512}Prohrál jsem.
{7571}{7618}Dáte mi kredit, pane Macone?
{7621}{7670}Znáš moje zásady, Tome.
{7710}{7789}No, vypadá to,|žes všechny oškubal, kamaráde.
{7792}{7860}Neprohráls ani jednou, cos začal rozdávat.
{7879}{7938}V čem je tajemství tvýho úspěchu?
{8013}{8062}V modlitbě.
{8075}{8124}Pojďme si zahrát -jen ty a já.
{8534}{8583}Sem s ní.
{8673}{8722}Prohrál jsem.
{8781}{8847}Nojo. Hraješ karty skvěle, kámo.
{8866}{8930}Vím to, protože sám hraju skvěle.
{8967}{9036}Ani jsem si nevšim, jak fixluješ.
{9362}{9416}Peníze tu zůstanou, a ty půjdeš.
{9504}{9603}Zdá se,|že nám tady chybí trochu tý bratrský lásky.
{9606}{9695}- Jestli seš s ním, měl bys radši vypadnout.|- Už se pakujem.
{9710}{9747}- No tak.|- Já jsem nefixloval.
{9750}{9780}- No tak.|- Nefixloval.
{9783}{9880}Můžeš umřít. Vlastně můžete umřít oba.
{9883}{9941}- Slyšíš?|- Když řekne, abysme zůstali, půjdem.
{9944}{10046}- Chtěli jsme už stejně jít.|- Musí nás vyzvat, abysme tu zůstali.
{10075}{10165}Vytasí. Je připravenej. Nevíš, jak je rychlej.
{10363}{10466}- Já to mám za sebou, ale tebe to může čekat.|- To zrovna potřebuju slyšet.
{10469}{10538}Každej den trochu zestárneš. To je zákon.
{10801}{10878}Co kdybys nám nabíd,|abysme tu chvíli zůstali?
{10881}{10936}- Cože?|- Nemusíš to myslet vážně.
{10939}{11007}Prostě nám řekni, zůstaňte tady. Slibuju...
{11196}{11250}Nemůžu ti pomoct, Sundance.
{11505}{11614}Nevěděl jsem, že seš Sundance Kid,|když jsem řek, že fixluješ.
{11686}{11760}Když tasím, tak mě zabiješ.
{11763}{11825}Ta možnost tu je.
{11828}{11939}Ne. To by byla sebevražda.|Tak proč nám nenabídneš, abysme tu zůstali?
{12000}{12046}To přece můžeš.
{12049}{12103}Chci říct, je to snadný. No tak.
{12162}{12211}No tak.
{12272}{12319}Co kdybyste tu ještě zůstali?
{12322}{12386}Díky, ale už musíme pryč.
{12543}{12585}Hej, Kide.
{12588}{12642}Hej, Kide. Jak seš dobrej?
{12916}{12980}Jak už jsem říkal, to nejlepší mám za sebou.
{14359}{14490}Hochu, kdykoli vidím Díru ve zdi,|je to jako bych ji viděl vůbec poprvé.
{14493}{14587}A pokaždý, když se to stane,|kladu si stejnou otázku:
{14590}{14674}Jak můžu bejt tak příšerně blbej|a pořád se sem vracet?
{14804}{14873}- Jakej nápad máš teďka?|- Bolívie.
{14934}{15031}- Co je to Bolívie?|- Bolívie. To je země, pitomče.
{15034}{15105}Ve střední nebo jižní Americe.|Jedno nebo druhý.
{15133}{15185}Proč prostě nejedem do Mexika?
{15188}{15275}V Mexiku je jen spousta potu.|A toho máme víc než dost i tady.
{15278}{15365}Kdybysme pracovali za kalifornský|zlatý horečky, kam bysme šli?
{15368}{15407}- Do Kalifornie, jasný?|- Jasný.
{15410}{15482}Takže když říkám Bolívie,|představ si Kalifornii.
{15547}{15654}To bys nevěřil,|co všecko tam nacházej pod zemí.
{15657}{15718}Stříbrný doly, zlatý doly, cínový doly.
{15721}{15807}Vejplaty jsou tam tak těžký,|že se namůžem, až je budem loupit.
{15862}{15951}Ty prostě pořád přemejšlíš, Butchi.|Na to seš dobrej.
{15954}{16047}Hochu, já mám velkou vizi|a zbytek světa má na nose bifokálky.
{16580}{16640}Ahoj, Zprávaři. Co to děláš?
{16643}{16709}Jak se máš, Butchi? Nic.
{16712}{16753}Nic.
{16756}{16790}Jak se máš, Sundance.
{16796}{16874}Ale určitě něco děláš. Co to je?
{16958}{17059}Jen se chystáme na Union Pacifik Expres,|Butchi. Nic víc nám v hlavě neleží.
{17096}{17166}Všecko, co jsem vám řek,|jste pochopili špatně, chlapi.
{17172}{17233}Pravda, mohli bysme expres přepadnout,
{17236}{17328}ale ne při týhle příležitosti.|Až příště - Až se bude vracet.
{17331}{17421}- Zkontroloval jsem se Sundancem banky.|- Žádný banky.
{17424}{17468}Cože?
{17488}{17547}Expres, Butchi.
{17577}{17652}Kamarádi, banky jsou sice zlý,|ale pořád lepší než vlaky.
{17655}{17745}Nehejbou se. Stojej na fleku.|Člověk ví, že prachy jsou uvnitř.
{17748}{17828}- Když jsem odjel, vydal jsem rozkazy.|- Vyšly nový rozkazy.
{17831}{17880}Tady to řídím já, Harvey.
{17897}{17945}Kdysi jo.
{17948}{17997}Teď to řídím já.
{18025}{18074}Tebe se to netýká.
{18130}{18223}- Řekni mu, ať se do toho neplete.|- On má svoji hlavu, jako vždycky.
{18258}{18322}Co je to s váma, chlapi?
{18324}{18388}Když jsem přišel, nebyli jste ani gang.|Já vás dal dohromady.
{18390}{18449}- To říká kdo?|- Přečti jim výstřižek, Zprávaři.
{18452}{18506}- Kterej?|- Kterejkoli.
{18627}{18698}Tenhle je ze Salt Lake Herald.
{18701}{18839}- "Gang Butche Cassidyho Díra ve zdi..."|- Gang Butche Cassidyho-to jsem já.
{18842}{18939}Chcete, aby za vás plánoval Harvey?|Aby za vás myslel? Aby to řídil?
{18942}{19007}- "...zločinců s nimi na..."|- Drž hubu, Zprávaři!
{19010}{19060}Až dojdu k tomu nejlepšímu, Butchi.
{19063}{19191}"Je známo, že se přepadení zúčastnili|Splácnutý Nos Curry a Zprávař Carver."
{19194}{19280}Já prostě strašně rád čtu|svý jméno v novinách, Butchi.
{19283}{19353}Dobrá, zapomenem, že to Logan převzal,|OK, Splácnutej Nose?
{19356}{19418}Vždyckys říkal,|že tě kdokoli z nás může vyzvat.
........