{355}{415}www.titulky.com
{435}{507}Před několika milióny lety
{1570}{1644}Antarktida: současnost
{2075}{2158}Tady velitelstí.|Generál O´Neill dorazí za 20 minut.
{2201}{2251}- Doktorko Weirová.|- Petere.
{2349}{2403}- Vidíte? Nic.|- Carsone, sedněte si.
{2403}{2478}Mohl bych v té židli sedět věčně|a nic by se nestalo. Je to ztráta času.
{2478}{2509}Promiňte doktorko Weirová.
{2509}{2611}- Ani se nesnaží!|- To on zjistil, že jen specifický gen dokáže tohle ovládat.
{2611}{2691}- Jo, říkal že by byl radši kdyby ho neměl.|- Skutečně?
{2691}{2814}- Opravdu. Věřila byste tomu?|- Mohli bychom vás otestovat potřetí, Rodney.|- Velmi vtipné.
{2814}{2982}Našli jsme jen pár lidí, kteří jsou geneticky kompatibilní|s antickou technologií a i když se opravdu snažíte propojit ji s naší
{3017}{3098}potřebujeme každého z nich posadit do tohoto křesla.|Včetně doktora Becketta.
{3102}{3136}A co mám ještě dělat? On se té věci bojí.
{3147}{3262}Toto křeslo kontroluje nejmocnější zbraň|lidstva, já se toho taky bojím.
{3289}{3388}Ale pokaždé když si tam někdo sedne, dozvíme se|něco nového o Anticích, kteří postavili tuto základnu.
{3403}{3451}Doktor Beckett by měl být hrdý na to,|že je geneticky vyspělejší.
{3464}{3530}Není vyspělejší, je to náhodný znak
{3593}{3650}Vy jste se ještě asi nevyrovnal|s tou záležitostí s genem, že?
{3674}{3712}Oh, jsem plný závisti.
{3747}{3893}Ah, konečně jsem vás našel!|Pojďte se mnou.
{4002}{4108}Jsme stále blíž a blíž objevení polohy Ztraceného města,|ale ukázalo se, že jsme celou dobu hledali na špatném místě.
{4199}{4355}Mysleli jsme, že máme adresu brány. 6 symbolů značících polohu ve vesmíru,|které určují místo kam odešly Antikové, když opustili Antarktidu.
{4364}{4418}Máme ale taky 7. symbol.
{4479}{4503}Výchozí bod, Země.
{4528}{4638}- Tahle adresa je špatná.|- Není špatná, je neúplná.
{4717}{4830}- Co tím chcete říct doktore Jacksone?|- Je to adresa s osmi symboly.
{4861}{4937}To, co hledáme, může být mnohem dál,|než si umíme představit. Ale není to mimo náš dosah.
{4969}{5080}- Atlantida.|- Atlantida, a můžem se tam dostat!
{5131}{5197}HVĚZDNÁ BRÁNA: ATLANTIDA
{6299}{6438}- Apach, Black Hawk, Cobra, Offsprey.|- To je hodně tréninku kvůli Antarktidě.
{6463}{6574}- Jediný kontinent na kterém jsem ještě nebyl.|- Proto je to můj nejméně oblíbený kontinent.
{6618}{6753}- Docela si mi líbí.|- Vám se tu líbí?!|- Ano, pane
{6790}{6835}Budeme tam tak za 10 minut, pane.
{6918}{7043}- Podívejte, už jsme si tím prošli.|- Pokračujte.|- Já jsem doktor. Doktor medicíny!
{7048}{7122}- Není čeho byste se měl bát.|- Vy tomu nerozumíte. Mám sklon takovéhle věci rozbít.
{7122}{7242}Tohle zařízení přežilo miliony let pohromadě, přežije|i vás, takže si sedněte, zavřete oči a soustřeďte se.
{7411}{7546}- Opět nic.|- Tentokrát si zkuste představit naši Sluneční soustavu.
{7715}{7751}- Myslím, že něco cítím.
{7805}{7887}- Mohlo by to mít něco společného s obědem.|- Buďte zticha a soustřeďte se!
{8230}{8346}-Dávejte pozor!|- Co jsem udělal?
{8420}{8458}Vemte nás zpátky dolů!
{8539}{8745}Všem ve vzduchu, máme tu „splašenou“ střelu, která může sama vyhledat cíl.|Okamžitě přistaňte a vypněte motory. Tohle není cvičení.|- Pozdě, držte se.
{9005}{9019}- Uhněte doprava.
{9084}{9132}- Řekl jsem doprava.|- To nepůjde pane.
{9349}{9430}- Říkal jsem vám, že nejsem ten pravý.|- To je teď jedno, udělejte něco!
{9430}{9561}- A co?|- Carsone, soustřeďte se na vypnutí té věci než někomu ublíží!
{9811}{9876}- Nevidím to.|- Zvedni to! Zvedni to!
{10135}{10178}- Co třeba teď?|- Teď to bude dobré.
{10408}{10530}- Vypněte to.|- Pane, co to k sakru bylo?
{10539}{10554}Počkejte.
{10726}{10761}Rychle ven!
{11191}{11233}Myslím, že jsem to dokázal.
{11482}{11608}- To bylo těsný.|-Pro mě? Ani tak ne.
{11654}{11716}Major Sheppard hlásí, že střela byla zneškodněna.
{11767}{11809}Helikoptéra generála O´Neilla je na blízku.
{11865}{11905}Budou tu asi za 7 minut.
{11905}{11919}Díky bohu
{11946}{11978}Zatraceně.
{12091}{12163}- Jacku!|- Danieli! Vřelé přivítání?
{12175}{12187}- To jsem nebyl já.
{12187}{12259}- Jak jsi …|- Udržel svůj zadek, aby ho nesestřelili?
{12271}{12337}Výjimečný let majora Johna Shepparda.
{12337}{12376}Líbí se mu tu.|- Výjimečný?!
{12379}{12400}Vám se tu líbí?!
{12400}{12480}- Co říkáš, vrátíme se zpátky k tomu, kdy jsi začal mluvit velmi rychle.|- Jo, jistě
{12538}{12608}- Hej, ničeho se nedotýkej.|- Ano, pane.
{12798}{12886}Bojím se že Antikové odletěli někdy před 5 až 10 miliony let.
{12935}{13026}- Ve svém létajícím městě.|- Ano.
{13093}{13204}- Co?|- Létající město?
{13204}{13343}Je to přeci rasa, která postavila systém|hvězdných brán. Dělali všechno velké.
{13367}{13409}- Tak proč odletěli?|- Proč odletěli?
{13435}{13571}Hmm, kdo ví. Před miliony let byla Země postižena morem.|Ostatní se chtěli třeba přestěhovat začít žít v další galaxii.
{13571}{13647}Možná je to to, co Antikové dělají.|Podstatné je, že víme kam odešli.
{13676}{13767}- Pegasus.|- Ano, to je v trpaslíkově galaxii nebo v přilehlé oblastí.
{13767}{13919}- Máme vlastně šanci je potkat?|- Kdo ví, ale aspoň máme důvod jít, ne?
{13953}{14069}Vybírala jsem členy této expedice|měsíce, doktore. Nemusíte mě přesvědčovat.
{14111}{14244}- No já jsem přesvědčen. Bavte se!|- Je to trochu víc komplikované.
{14259}{14343}- Potřebujeme ZedPíEm pro pohon brány.|- Co?
{14356}{14479}- ZPM. On je Kanaďan.|- Omlouvám se.
{14500}{14659}Modul nulového bodu. Antický zdroj energie, který jste získal|na Proclarush Teonas a teď napájí obranné systémy této základny.
{14666}{14832}Zjistil jsem, že generuje takové množství energie z vakuové energie,|jaké je možné získat ze soběstačné oblasti podprostorového času.
{14845}{14968}To bylo plítvání perfektním vysvětlením.|Odpověď je ne.
{15080}{15256}Podruhé jsem zavřel oči a cítil sílu, kterou jsem nikdy předtím|neměl-schopnost tancovat na obloze. Bylo to opravdu kouzelné.
{15256}{15401}Měli štěstí. Nevím ani odkud to přišlo,|jen jsem se musel soustředit, aby se střela sama vypnula.
{15429}{15501}- Takže to jste vy!|- Já?
{15543}{15594}To vy jste na mě tu věc vystřelil?!
{15613}{15876}Podívejte, my tu děláme výzkum. Pracujeme s technologií, která by mohla|být kontrolována tímto a děláme chyby. Nesmírně, nesmírně se omlouvám.
{15889}{15927}Příště buďte trošku opatrnější
{15927}{15988}- Přesně co jsem říkal.|- Co to vlastně bylo za věc?
{15999}{16104}- Myslíte tu střelu? Zbraň,|kterou Antikové vytvořili pro obranu této základny.|- Kdože?
{16134}{16251}- Vy máte bezpečností povelení tu být?|- Jo, generál O´Neill mi ho právě udělil.
{16288}{16363}- Takže vy ani nevíte o hvězdné bráně?|- O čem?
{16382}{16446}Jacku, ty víš, že cesta bránou do jiné galaxie potřebuje obrovské množství energie.
{16455}{16511}- Ano, vím. Najděte jiný způsob.|- Jiný způsob není.
{16581}{16686}Myslíte, že mají více těchto Zed-věcí v Atlantidě?
{16686}{16710}Ano a kdo ví, co ještě můžeme najít.|Není to jen další civilizace na seznamu, toto jsou stavitelé bran!
{16832}{16976}Potenciální studna vědomostí a technologií.|Je to víc, než s čím jsme se kdy setkali, od prvního průchodu bránou.
{17011}{17126}Dobře, ale s tímto množstvím energie můžete projít bránou jen tam, zpátky už ne.
{17138}{17329}My víme, ale užitek pro lidstvo je mnohem větší než risk, generále.|A je to risk, který je každý v mé expedici ochoten podstoupit.
........