1
00:00:01,591 --> 00:00:03,291
<i>Jmenuji se Caleb Rivers.</i>

2
00:00:03,321 --> 00:00:05,857
<i>V Ravenswoodu jsem pořád
nový, ale zatím vím tohle.</i>

3
00:00:06,936 --> 00:00:10,939
<i>V roce 1917 podepsali
ravenswoodští radní tajnou dohodu.</i>

4
00:00:11,408 --> 00:00:14,977
<i>Od té doby žádný voják z Ravenswoodu
nezemřel během přímého boje.</i>

5
00:00:16,945 --> 00:00:19,113
Všichni z mé jednotky zemřeli.

6
00:00:19,115 --> 00:00:21,349
<i>Cena za tento přetrvávající zázrak?</i>

7
00:00:21,351 --> 00:00:24,608
<i>Pět dospívajících musí zemřít.</i>
<i>Pět za každou válku.</i>

8
00:00:28,602 --> 00:00:31,610
<i>Alespoň tomu tak bylo, dokud jsme
s Mirandou nepřijeli do Ravenswoodu.</i>

9
00:00:31,995 --> 00:00:33,412
Pozor!

10
00:00:37,257 --> 00:00:40,068
<i>Dobrá zpráva?
Čtyři z nás přežili.</i>

11
00:00:40,070 --> 00:00:42,441
<i>A ta špatná? Miranda zemřela.</i>

12
00:00:45,640 --> 00:00:48,461
<i>Teď tu uvízla.
Je z ní duch a nemůže jít dál.</i>

13
00:00:48,648 --> 00:00:51,284
<i>Můžou ji vidět jedině ti,
kteří jsou stále ohroženi kletbou.</i>

14
00:00:51,472 --> 00:00:54,633
<i>Remy, Luke,
jeho sestra Olivia a já.</i>

15
00:00:56,818 --> 00:01:00,344
<i>Něco, nebo někdo je odhodlaný
udělat nám ze života peklo na zemi.</i>

16
00:01:01,511 --> 00:01:03,839
<i>A nezastaví se,
dokud nebudeme všichni mrtví.</i>

17
00:01:06,227 --> 00:01:08,762
<i>Nejprve jsme se
zaměřili na naše předky.</i>

18
00:01:08,947 --> 00:01:12,334
Původní Caleb a Miranda
byli zabiti při nehodě na lodi.

19
00:01:12,364 --> 00:01:15,253
- Spolu se třemi kamarády.
- Odejdi odtud, dokud pořád můžeš.

20
00:01:15,970 --> 00:01:18,873
<i>Miranda zjistila,
co ji drželo v sídle Collinsů:</i>

21
00:01:19,349 --> 00:01:23,394
<i>Jedna dózička, jeden pramen
vlasů od každé oběti kletby.</i>

........