{1}{1}25.000|www.titulky.com
{164}{364}České titulky: Zuzana Zrůstová
{503}{579}A-6 BYL STŘEDNÍ BOMBARDÉR|AMERICKÉHO NÁMOŘNICTVA
{584}{633}ZA VIETNAMSKÉHO KONFLIKTU.
{638}{707}LÉTAL TĚSNĚ NAD STROMY,|ZA KAŽDÉHO POČASÍ,
{712}{780}V NOCI A SÁM.|NEMĚL OBRANNÉ ZBRANĚ.
{826}{954}ŘÍKALO SE MU - VETŘELEC.
{968}{1099}{y:i}Tři lodě komunistů napadly u pobřeží|{y:i}Vietnamu americký torpédoborec.
{1104}{1223}{y:i}Reakce prezidenta Johnsona|{y:i}byla tvrdá a nesmlouvavá.
{1228}{1306}{y:i}Nařídil, aby námořnictvo hlídkovalo dál,
{1311}{1395}{y:i}a v případě útoku protivníky zničilo.
{1400}{1532}{y:i}Chápu, že některým z vás je líto,|{y:i}že musíme podnikat nálety.
{1537}{1586}{y:i}Sdílím vaše pocity.
{1591}{1681}{y:i}Občas jste v noci|{y:i}jediným letadlem, které tam letí.
{1686}{1768}{y:i}Jste jedinými Američany|{y:i}nad Severním Vietnamem.
{1773}{1844}{y:i}Proto si říkáte:|{y:i}"Co tu dělám?"
{1849}{1914}{y:i}Nálety jsme omezili.
{1921}{2032}{y:i}Terčem je beton a ocel,|{y:i}nikoli lidské životy.
{2037}{2148}{y:i}Nejméně 850 protiletadlových|{y:i}a raketových základen
{2153}{2206}{y:i}je v okolí Hanoje a Haiphongu.
{2211}{2310}{y:i}Díky tomu má Hanoj nejlepší|{y:i}protileteckou obranu na světě.
{2315}{2383}{y:i}Když vás|{y:i}od radaru dělí hřeben hory,
{2388}{2474}{y:i}nemohou k vám raketu navést.|{y:i}Ale v rovinatém terénu,
{2479}{2596}{y:i}v okruhu 50 km kolem Hanoje...
{2605}{2704}{y:i}Hanojští představitelé|{y:i}naši zprávu jednoduše vrátili
{2709}{2758}{y:i}v obyčejné obálce.
{2763}{2841}{y:i}Lidé v severovietnamském|{y:i}hlavním městě si byli jisti,
{2846}{2932}{y:i}že americká bojová letadla|{y:i}se jejich města nedotknou.
{2937}{3008}{y:i}Protože synové Ameriky|{y:i}jsou daleko ve válce,
{3013}{3102}{y:i}nepřijmu a nebudu usilovat
{3107}{3206}{y:i}o prezidentskou nominaci své|{y:i}strany na další volební období.
{3211}{3287}{y:i}Největší poctou,|{y:i}již vám dějiny mohou prokázat,
{3292}{3347}{y:i}je označení mírotvorce.
{3352}{3417}- "Stojí to za to?"|- "Já nevím."
{3422}{3496}{y:i}Říkají, že za něco bojujeme.
{3501}{3625}{y:i}Američtí vojáci ve Vietnamu|{y:i}velkolepě slouží věci svobody.
{3630}{3733}{y:i}Tam nahoře jste pěkně vystrašenej,|{y:i}zvlášť když se podíváte dolů
{3738}{3857}{y:i}a vidíte pod sebou|{y:i}jenom černý nebo bílý mraky.
{3862}{3961}{y:i}Jsou to ty nejhroznější mise,|{y:i}na jakých jsem kdy byl.
{3966}{4067}{y:i}Myslím, že je to ta nejtvrdší zkouška.
{4401}{4516}U POBŘEŽÍ SEVERNÍHO VIETNAMU|7 LET OD ZAČÁTKU VÁLKY.
{4580}{4674}10. ZÁŘÍ 1972
{4947}{4991}Hej, Morgu.
{4996}{5137}Všiml sis, že někdy je v noci|vidět víc hvězd a jindy míň?
{5142}{5228}- Všiml sis toho někdy?|- Hm?
{5233}{5307}- Těch hvězd?|- Jo, jistě.
{5356}{5438}Poslední informace.|Jedu na dotyčné pobřeží.
{5443}{5519}Začínáš být jako stroj.
{5525}{5614}Napadlo tě někdy, že svou|práci bereš příliš vážně?
{5620}{5669}Podívej na mě, práce mě baví.
{5675}{5759}- Jo, to určitě!|- Jsem spokojený. Podívej.
{5844}{6008}- Nepřátelský radar hledá společnost.|- Snad abychom se spustili. Jdeme na to.
{6336}{6455}- "Černý orle, Ďábel 505 nad pevninou."|- "Rozumím, 505."
{6654}{6759}- Sleduj tu palbu z ručních zbraní.|- Každý rolník má pušku.
{6892}{6965}Ježíši! Tomu říkáš puška?!
{6970}{7032}- Ztratili se mi.|- Vidíš to říční koryto?
{7037}{7129}Právě jsem ho zahlídl.|Do obratu zbývá jedna minuta.
{7173}{7272}- Vidím je!|- Aktivuj ECM. Ať nás rakety nenajdou.
{7277}{7324}ECM aktivní.
{7472}{7508}RAKETA
{7513}{7569}- Vidíš ji?|- Ne, ještě ne.
{7647}{7704}- SAM, deset hodin!|- Rušičku!
{7894}{7970}- Ježíši!|- Brnkačka.
{8019}{8111}- Začneme. Vstupujeme do útoku.|- Připravit zbraně.
{8116}{8212}Zbraně připraveny.|Zvedni nás do 150 metrů.
{8217}{8287}Pořád sekýruješ!
{8323}{8416}Cíl zaměřen. Vyrovnej.|Jsou venku!
{8616}{8683}Ty máš čas, my máme pivo!
{8780}{8871}- Vidíš nějaké sekundární exploze?|- Nic.
{8876}{8962}To se teda povedlo.|"Potenciální stanoviště raket"
{8967}{9013}- Nic!|- Zatraceně.
{9018}{9100}Nic tam nebylo.|Nikdy tam nic nebylo.
{9105}{9188}Dnes v noci si to|rozdáváme s džunglí.
{9319}{9400}Co je? Co je sakra?
{9405}{9468}Proboha!
{9473}{9563}- Bože všemohoucí!|- Pomoz mi. Pusť to na chvíli.
{9568}{9646}Černý orle, tady Ďábel 505.|Kritická situace!
{9651}{9773}{y:i}Můj bombometčík byl zasažen!|{y:i}Vykliďte palubu pro přistání.
{9778}{9827}Budu na můstku.
{9905}{9983}{y:i}Připravte palubu.|{y:i}Vrací se letoun po nehodě.
{9988}{10091}- "Přepněte na tlačítko 3 pro přílet."|- Rozumím.
{10096}{10167}Tlačítko 3, Ďábel 505,|rychlost snížena.
{10213}{10291}Musím tě na chvíli pustit. Vydrž.
{10296}{10367}- Jsem v pořádku.|- Drž se, mariňáku.
{10372}{10469}- Stihneme to. Neztrácej víru.|- Držím se.
{10474}{10602}- Dolů a rovně, partnere.|- "505, ohlaste se."
{10607}{10708}- Vetřelec, 6.0.|- Rychlost 22 uzlů. Jste vysoko.
{10761}{10849}Zvládneme to. Jen vydrž.|Ježíši Kriste!
{10854}{10929}- Je pořád moc vysoko!|- Jakey...
{10934}{10999}- "Jsi moc vysoko!"|- Morgu!
{11004}{11070}- "Napřim směr!"|- Naleť zleva, Jakeu.
{11111}{11184}- Přistávám!|- Je moc vysoko, ať letí dál!
{11189}{11245}{y:i}505, leť dál!
{11569}{11644}Říkal jsem ti,|že to stihnem, Morgu!
{11695}{11765}- Držím ho, pane, držím ho!|- Pusťte ho!
{11770}{11807}Pusťte ho, pane, držím ho!
{11812}{11879}No tak, zatraceně, pusťte ho!
{11884}{11948}- Rychle!|- Dejte sem nosítka.
{11953}{12066}- Odneste ho, zatraceně!|- Připravte se!
{12071}{12159}- Rychle dovnitř, dovnitř. Hněte sebou!|- Morgu!
........