1
00:00:00,000 --> 00:00:06,006
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,306
HAZMA T tím doku 7.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,975
HAZMA T tím doku 7.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,978
Veľvyslanec G'Kar. Vitajte späť.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,315
Kapitánka Lochleyová.
To je pre mňa česť.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,485
Po tom, čo ste zažili
na Centauri Prime...

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,570
...možno chcete vidieť milú tvár.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
- Čo je s Londom?
- Ja neviem.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,660
Hoci celý život smútim
za svojimi ľuďmi...

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,205
...zdá sa, že mi nikdy nebolo
nikoho viac ľúto ako jeho.

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,124
Možno bude mať
cisár Mollari väčšie šťastie...

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,169
...ako mal veľvyslanec Mollari.
- Pochybujem.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,172
Ale aspoň tu
sa veci na chvíľu upokoja.

14
00:00:47,506 --> 00:00:48,715
Možno.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,219
Niekoľko vašich ľudí
na vás čaká na colnici.

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
Niekoľko? Dobre.

17
00:00:55,097 --> 00:00:57,850
Moja prítomnosť na Centauri
Prime počas tejto malej vojny...

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,269
...asi trochu
schladila ich nadšenie.

19
00:01:00,435 --> 00:01:04,982
Chvíľu som sa bál, že ten
kult osobnosti ma prerastie.

20
00:01:05,190 --> 00:01:08,360
Hlavné je to,
že vy ste ma prišli privítať.

21
00:01:08,694 --> 00:01:12,406
G'Kar, nenechala by som si to ujsť.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
G'Kar.
........