{a0}{29}{C:$0033FF}23.976 (SLOVAK)
{29}{82}{y:i}Nepriateľské sily,|{y:i}ktoré zaútočili na Zem.
{91}{154}{y:i}Zaútočili bez akéhokoľvek|{y:i}varovania a dôvodu.
{156}{262}{y:i}Ich útok bol síce odrazený,|{y:i}ale aj tak nám tu zanechali...
{262}{377}{y:i}nám doteraz neznámy umelý vírus,|{y:i}ktorý zamoril celú atmosféru.
{377}{485}{y:i}V dôsledku toho bola na|{y:i}celej Zemi vyhlásená karanténa.
{487}{593}{y:i}Opakujem: Zem je v karanténe.|{y:i}Neskúšajte...
{622}{718}Prestaňte!|Povedal som, prestaňte!
{720}{780}Ty prestaň.|Počul si to, na Zem nepoletíme!
{780}{838}To je vzbura, pane.|Máme svoje rozkazy.
{838}{905}Na rozkazy sa môžem vykašlať.|Počul si čo vravela.
{914}{982}Zem je v karanténe|kvôli nejakému moru.
{982}{1030}Väčšina z nás sa narodila na Marse.
{1039}{1066}Nie je to náš problém.
{1066}{1142}Predsa tam nepoletíme,|aby sme sa nakazili.
{1142}{1190}To sa radšej zmocníme lode.
{1190}{1210}Nemáte šancu.
{1219}{1267}Na to je vás príliš málo.
{1274}{1337}Áno? Kto chce zomrieť?
{1342}{1370}Tak kto pôjde so mnou?
{1370}{1399}Poďme!
{1997}{2057}Z cesty, kapitán.|To sa vás netýka.
{2057}{2124}- Je to moja loď.|- Všetkých nás nezastavíte.
{2129}{2177}Nie, stačí zastaviť teba.
{2177}{2244}Pokiaľ neodstrániš mňa,|lode sa nezmocníš.
{2244}{2302}Chceš prejsť? Skús to.
{2678}{2726}Ešte niekto?
{2822}{2870}Polovica z vás žije...
{2870}{2976}vďaka môjmu veleniu|a zvyšku mojej posádky.
{2976}{3024}Chcete sa teraz rozdeliť?
{3079}{3137}Myslíte, že vás chcem zabiť?
{3194}{3290}Teraz sa vrátite na svoje miesta|a ja zabudnem, že sa to stalo.
{3338}{3367}Pohyb!
{3542}{3590}Odneste ho do väzenia.
{3590}{3696}Nech sa doktor uistí, že je OK.
{3696}{3773}- Ste v poriadku?|- Myslím, že áno.
{3778}{3835}Držali sme ich pokiaľ to šlo.
{3835}{3907}Urobili ste dobre,|všetci ostatní spanikárili.
{3929}{3948}Áno?
{3958}{4006}{y:i}Blížime sa k obežnej dráhe Zeme.
{4006}{4073}{y:i}Sme pripravení na skok|{y:i}do normálneho vesmíru.
{4073}{4102}Skočte.
{4102}{4193}Poďte sa pozrieť.|Pozrieme sa aké zlé to je.
{4642}{4690}Bože môj.
{4999}{5086}{C:$0099FF}--= KRÍŽOVÁ VÝPRAVA =--
{5115}{5203}{y:i}- Kto si?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{5213}{5294}{y:i}Velím pozemskej lodi Excalibur.
{5302}{5410}{y:i}- Čo chceš?|{y:i}- Nájsť liek na Drakhov mor....
{5412}{5485}{y:i}skôr ako zničí život na Zemi.
{5495}{5638}{y:i}- Kam ideš?|{y:i}- Všade kde musím.
{5715}{5815}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{6960}{7051}{y:i}Komu slúžiš a v koho veríš?
{7165}{7225}{C:$0099FF}--= VOJNOVÁ ZÓNA =--
{7225}{7316}{y:i}V bitke bolo zničených|{y:i}cez 240 lodí.
{7316}{7384}{y:i}Presný počet obetí|{y:i}stále nie je známy.
{7384}{7441}{y:i}Ale hrubé odhady|{y:i}strát na životoch počas akcie...
{7441}{7528}{y:i}sa pohybujú|{y:i}medzi 6 a 7 tisíc obeťami.
{7535}{7635}{y:i}Prezidentka Susana Luchenková|{y:i}vyhlásila na planéte týždeň smútku.
{7640}{7717}{y:i}Za statočných mužov a ženy,|{y:i}ktorí obetovali svoje životy...
{7717}{7770}{y:i}v boji s Drakhom.
{7779}{7892}{y:i}Aj keď je v tomto boji nespočetne|{y:i}veľa hrdinov hodných medaile...
{7898}{7927}Áno.
{8042}{8090}- Niečo nové?|- Moc nie.
{8090}{8129}Tam dole je zmätok.
{8129}{8248}- Každý sa snaží vymyslieť čo ďalej.|- Vieme niečo nové o útočníkoch?
{8253}{8301}Poznáme ich meno, Drakh.
{8301}{8407}Niektoré naše lode ich prenasledujú.|Snáď ich pár pochytajú.
{8417}{8455}Do pekla!
{8465}{8580}Viete čo? V takých chvíľach ľutujem,|že už nelietam s bojovou loďou.
{8580}{8647}Táto loď je stavaná|na výskum, nie na boj.
{8647}{8730}Dorazili sme sem čo najrýchlejšie.|Než sme skočili, bolo po všetkom.
{8730}{8793}- Viem, ale nebolo to dosť.
{8889}{8928}Ako je na tom James?
{8933}{9067}Doktor vravel, že bude OK. Myslí si,|že by ste tú vzburu mali nahlásiť.
{9072}{9120}Nie.
{9120}{9192}Bál sa. Kto by ho za to vinil?|Všetci sme sa báli.
{9197}{9254}Musel som ho zložiť. To mu stačilo.
{9254}{9360}Ste veľkorysejší ako bude on.|Jeho otec má na Marse vysokú funkciu.
{9360}{9425}Najskôr sa s nim spojí|hneď ako sa preberie.
{9425}{9511}Politická situácia medzi Zemou|a kolóniou na Marse je chúlostivá.
{9516}{9612}Môžu to všetko obrátiť|a obviniť vás z napadnutia.
{9612}{9684}Sme v stave planetárnej pohotovosti.|Kto by sa staral o...
{9684}{9713}Áno.
{9713}{9770}{y:i}Kapitán,|{y:i}dostali sme nové rozkazy.
{9770}{9873}- Bolo na čase, aké sú?|{y:i}- Máme okamžite zamieriť k Marsu.
{9953}{10001}K Marsu?
{10010}{10058}Povedali čo od nás chcú?
{10058}{10097}{y:i}Od nás nič, pane.
{10097}{10125}{y:i}Od vás.
{10452}{10529}A tak sa to začalo.
{10766}{10853}Drakhova loď zrýchľuje.|Vzďaľuje sa, nemáme spojenie.
{10856}{10976}Vypúšťame vzduch na všetkých|palubách. Už nám ho moc nezostáva.
{10977}{11054}Sledujte ju. Pripravte na|vypustenie tiesňový maják.
{11054}{11150}Nahláste, že prenasledujeme|jednu z lodí, čo napadli Zem...
{11150}{11232}a donútime ju pristáť|na najbližšej planéte.
{11352}{11438}Systém je preťažený, pane.|Máme poškodené reaktory.
{11438}{11505}- Vypustite maják.|- Rozkaz pane, vypúšťam maják.
{11505}{11592}Dúfajme, že niekto iný|dokončí, čo sme začali.
{11876}{12000}{y:i}Stanovisko expedície CETI 4 - IPX
{12391}{12463}{y:i}- Pán Eilerson, vidíte to?|- Vidím.
........