1
00:00:00,025 --> 00:00:01,785
V minulých dílech...

2
00:00:01,823 --> 00:00:04,066
Bohové ti přejí skvělou budoucnost.

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,695
Našel nový způsob, jak se
orientovat na moři.

4
00:00:06,718 --> 00:00:11,629
Městečka a města, poklady
a nový bůh.

5
00:00:13,537 --> 00:00:15,993
- Proč jsi tohohle nezabil?
- Zakazuju to.

6
00:00:16,039 --> 00:00:18,935
Jak to můžeš zakázat, bratříčku?
Jsme si rovni.

7
00:00:18,986 --> 00:00:22,854
Chápeš, že všechno tohle
patří mně?

8
00:00:22,889 --> 00:00:26,121
V mých snech jsme
stále spolu.

9
00:00:26,183 --> 00:00:29,473
- Co dělá muž?
- Stará se o svou rodinu.

10
00:00:29,508 --> 00:00:31,743
- A?
- Bojuje.

11
00:00:35,730 --> 00:00:39,077
Sláva jarlu Ragnarovi.

12
00:00:39,100 --> 00:00:41,880
Jak si teď budeme
rovni, můj bratře?

13
00:00:41,914 --> 00:00:45,887
Budeme mít víc lodí k plavbě
na západ, tam je budoucnost.

14
00:00:47,252 --> 00:00:51,114
Proč ze mě udělali jarla,
ale zabili mého syna?

15
00:00:51,172 --> 00:00:53,790
- Můžeme mít další syny.
- Nezkoušeli jsme to?

16
00:00:53,830 --> 00:00:57,548
- Ragnare Lothbroku.
- Králi Horiku. - Jak ti můžu pomoct?

17
00:00:57,606 --> 00:01:01,139
Tady v Götalandu je jarl,
jarl Borg. Vyhrožuje mi.

18
00:01:01,202 --> 00:01:03,113
Vy jste vyslanci krále Horika?

19
00:01:03,160 --> 00:01:06,704
Plýtváte časem. Je to moje půda
a chci, aby mi byla vrácena.

20
00:01:06,744 --> 00:01:08,979
Král Horik odmítá tvůj nárok.

21
00:01:10,154 --> 00:01:12,958
- Já zemřu.
- Ne, nezemřeš.

........