1
00:00:48,640 --> 00:00:50,799
<i>Jeden malý fakt.</i>

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,279
<i>Zomriete.</i>

3
00:00:53,440 --> 00:00:57,639
<i>Napriek všetkým snahám nik nežije večne.</i>

4
00:01:01,440 --> 00:01:03,999
<i>Mrzí ma, že vám to vopred prezrádzam.</i>

5
00:01:04,160 --> 00:01:08,639
<i>Radím vám, keď ten čas nastane,</i>
<i>nepodľahnite panike.</i>

6
00:01:08,800 --> 00:01:11,639
<i>Nepomáha to.</i>

7
00:01:27,800 --> 00:01:30,239
<i>Slušnosť káže, aby som sa predstavil.</i>

8
00:01:30,440 --> 00:01:33,279
<i>Ale na druhej strane, čoskoro ma spoznáte.</i>

9
00:01:33,440 --> 00:01:35,919
<i>Prirodzene, až príde váš čas.</i>

10
00:01:36,080 --> 00:01:39,959
<i>Živým sa snažím vyhýbať.</i>

11
00:01:53,040 --> 00:01:56,719
<i>No, sú aj výnimky.</i>

12
00:01:56,880 --> 00:02:00,199
<i>Veľmi zriedkavo...</i>

13
00:02:01,160 --> 00:02:03,559
<i>nemôžem odolať.</i>

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,719
<i>Čosi ma zaujme.</i>

15
00:02:16,880 --> 00:02:21,479
<i>Neviem, čo vlastne to bolo</i>
<i>na Liesel Memingerovej.</i>

16
00:02:25,560 --> 00:02:27,559
<i>Ale upútala ma.</i>

17
00:02:31,400 --> 00:02:32,719
Mama.

18
00:02:36,040 --> 00:02:37,559
<i>A všímal som si ju.</i>

19
00:02:52,800 --> 00:02:54,399
Chcete ešte niečo povedať?

20
00:03:01,680 --> 00:03:03,799
Zbohom, miláčik.

21
00:03:44,320 --> 00:03:49,319
ZLODEJKA KNÍH

22
00:03:51,480 --> 00:03:56,639
NEMECKO, FEBRUÁR 1938

23
00:04:07,160 --> 00:04:08,159
Nechala by si ťa,

24
00:04:08,240 --> 00:04:10,159
keby mohla.

25
00:04:10,840 --> 00:04:13,599
........