1
00:00:02,101 --> 00:00:04,512
<i> Gossip Girl je tady.
Váš jediný zdroj informací </i>

2
00:00:04,513 --> 00:00:07,585
<i> ze skandálních životů manhattanské smetánky. </i>

3
00:00:09,055 --> 00:00:10,582
Bart. Je naživu.

4
00:00:10,583 --> 00:00:14,275
A co Lily? Už ses zamýšlel nad tím,
jak jí tyhle novinky oznámíš?

5
00:00:14,276 --> 00:00:19,983
Kde na Upper East Side najdeš jinou ženu,
která se o tebe bude starat tak jako já?

6
00:00:19,984 --> 00:00:23,192
Právě jsi mi zjednodušila rozhodnutí,
že strávímě nějaký čas odděleně.

7
00:00:23,193 --> 00:00:26,877
Jsem s Chuckem. Potřebuje mě.
Právě si prochází extrémně složitým obdobím.

8
00:00:26,878 --> 00:00:28,957
- Můj počítač je pryč.
- Vzala si ho Gossip Girl.

9
00:00:28,958 --> 00:00:29,556
A jak tohle víš?

10
00:00:29,557 --> 00:00:31,508
Tak jako tak je konec. Pravá Gossip Girl
je zpátky.

11
00:00:31,509 --> 00:00:36,337
- Opravdu se mnou chceš strávit celé léto
v Římě? - Po ničem netoužím víc.

12
00:00:36,338 --> 00:00:43,090
<i> Mám stránku z Blaiřina deníku, kde nám všem
říká, koho má doopravdy ve svém srdci. </i>

13
00:00:45,638 --> 00:00:52,973
<i>Překlad: Haroska </i>
<i>Korekce: Hanulka94 </i>
<i>Pro weby: gossip-girl.tym.cz a CWZone.cz </i>

14
00:00:52,974 --> 00:00:55,771
Rls: DVDRip.XviD-REWARD
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:59,073 --> 00:01:03,148
<i> Dobré ráno Upper East Sideři.
Jak dnes vypadáte? </i>

16
00:01:03,149 --> 00:01:05,221
<i> Víte, že vzhled je vším. </i>

17
00:01:06,227 --> 00:01:10,286
Strašně ráda o vás zase slyším, Davide.
Moc ráda bych s vámi pracovala na dalším filmu.

18
00:01:10,287 --> 00:01:15,017
Jo, podívám se po svojí pozvánce na premiéru.
Tak se tam tedy uvidíme. Mějte se.

19
00:01:15,018 --> 00:01:18,402
<i> Ale pod tím perfektním oblečením
a těmi perfektními úsměvy </i>

20
00:01:18,403 --> 00:01:21,839
<i> mají všichni svoje ne až tak
perfektní tajemství. </i>

21
00:01:24,210 --> 00:01:27,078
Beru to tak,že chceš, aby se sem
........