1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
<i>V minulém díle jste viděli...</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,300
<i>Vím, co se stalo Jean,
chtěl jsem s tebou mluvit jako první.</i>

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,550
Jestli ještě zkusíš udat
takový balík,

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,550
budu si muset najít jiného.
Syn nebo ne.

5
00:00:11,724 --> 00:00:13,824
Mami! Mami, kde jsi?

6
00:00:13,848 --> 00:00:17,848
Jean, ztratila se mi zbraň!

7
00:00:17,872 --> 00:00:19,872
Rachel! Rachel!

8
00:00:21,897 --> 00:00:24,397
Ještě jednou se k ní přiblížíš
a zabiju tě.

9
00:00:24,421 --> 00:00:30,421
Věř tomu nebo ne, jsme spojenci.
Tohle budeš potřebovat.

10
00:01:08,274 --> 00:01:12,607
No tak.

11
00:03:01,421 --> 00:03:03,821
..:: The Red Road 1x02 ::..

12
00:03:03,821 --> 00:03:07,226
Překlad: Pe$ a Sandy
Korekce: Miki226
www.nextweek.cz

13
00:03:18,263 --> 00:03:20,977
Ahoj, co děláš?

14
00:03:20,979 --> 00:03:25,593
Nic, klidně dnes
se sestrou zůstaňte doma.

15
00:03:25,595 --> 00:03:28,342
- Starejte se o maminku, ano?
- Co se děje?

16
00:03:28,344 --> 00:03:34,141
Nic, všechno je v pohodě.

17
00:03:38,326 --> 00:03:42,132
Haló?

18
00:03:44,725 --> 00:03:47,888
Asi jsem ho zabila.

19
00:03:47,890 --> 00:03:52,171
Rachel říkala, že to
byl pes nebo jelen.

20
00:03:52,173 --> 00:03:55,587
Ty jsi řekla Rachel,
co se stalo?

21
00:03:55,589 --> 00:03:58,753
- Kdy?
- Už nebudu pít.

22
00:03:58,755 --> 00:04:01,619
Už nikdy, slibuji.

........