1
00:00:39,019 --> 00:00:43,352
No tak.

2
00:02:29,531 --> 00:02:32,461
..:: The Red Road 1x02 ::..

3
00:02:32,491 --> 00:02:35,636
Překlad: Pe$ a Sandy
Korekce: Miki226
www.nextweek.cz

4
00:02:35,666 --> 00:02:38,296
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
Přečas: badboy.majkl

5
00:02:49,008 --> 00:02:51,722
Ahoj, co děláš?

6
00:02:51,724 --> 00:02:56,338
Nic, klidně dnes
se sestrou zůstaňte doma.

7
00:02:56,340 --> 00:02:59,087
- Starejte se o maminku, ano?
- Co se děje?

8
00:02:59,089 --> 00:03:04,886
Nic, všechno je v pohodě.

9
00:03:09,071 --> 00:03:12,877
Haló?

10
00:03:15,470 --> 00:03:18,633
Asi jsem ho zabila.

11
00:03:18,635 --> 00:03:22,916
Rachel říkala, že to
byl pes nebo jelen.

12
00:03:22,918 --> 00:03:26,332
Ty jsi řekla Rachel,
co se stalo?

13
00:03:26,334 --> 00:03:29,498
- Kdy?
- Už nebudu pít.

14
00:03:29,500 --> 00:03:32,364
Už nikdy, slibuji.

15
00:03:32,366 --> 00:03:39,414
A co jsi pila?
Nic jsem z tebe necítil.

16
00:03:39,416 --> 00:03:41,796
- Nevypadala jsi jako opilá.
- Všechno už je pryč.

17
00:03:41,798 --> 00:03:43,713
A co to bylo?
Kde jsi to vzala?

18
00:03:43,715 --> 00:03:45,879
- A čemu to pomůže?
- Říkáš, že jsi byla opilá,

19
00:03:45,881 --> 00:03:49,045
ale nebyla!
Co jsi chtěla dělat?

20
00:03:49,047 --> 00:03:51,128
Co jsi chtěla dělat

21
00:03:51,130 --> 00:03:53,045
s mou zbraní?
Děje se něco,

22
00:03:53,047 --> 00:03:55,377
........