1
00:00:01,150 --> 00:00:05,780
-Proč jsi v Králově přístavišti?
-Mou sestru zabil Hora...

2
00:00:05,821 --> 00:00:06,947
na příkaz tvého otce.

3
00:00:06,989 --> 00:00:09,767
Lannisterové nejsou
jediní, kdo splácí své dluhy.

4
00:00:09,867 --> 00:00:13,329
-Sere Dontosi... -Býval
jsem rytíř, teď jsem jen blázen.

5
00:00:13,371 --> 00:00:15,623
Ale živý, díky tobě.

6
00:00:15,665 --> 00:00:18,125
-Není vhodná doba.
-To není nikdy.

7
00:00:18,167 --> 00:00:21,545
Máš svou malou nevěstu.
Jestli mám odejít, řekni.

8
00:00:24,415 --> 00:00:27,593
Měla jsem přijít, jakmile
se stane něco důležitého.

9
00:00:28,344 --> 00:00:30,763
Jsem Jojen Reed,
tohle je moje sestra Meera.

10
00:00:31,389 --> 00:00:33,849
Přišli jsme
za tebou zdaleka, Brandone.

11
00:00:33,891 --> 00:00:36,227
Jsi měnič, máš to v krvi.

12
00:00:37,228 --> 00:00:39,939
Nemluvte s ním,
dokud nebudeme v Černém hradě.

13
00:00:39,981 --> 00:00:44,218
Nejdeme na Černý hrad.
Brandon musí najít havrana za Zdí.

14
00:00:44,318 --> 00:00:48,239
Děkuji bohu za Melissandru.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,658
Dala ti syna.

16
00:00:52,243 --> 00:00:55,997
-Já jsem ti nedala nic.
-To není pravda.

17
00:00:56,038 --> 00:00:57,748
Chci vidět svou dceru.

18
00:01:00,584 --> 00:01:04,630
Můj starší syn si bere
bezbožnou potvoru z Vysoké zahrady.

19
00:01:04,672 --> 00:01:07,758
Nechceš zůstat
v Královské gardě, že ne?

20
00:01:07,800 --> 00:01:12,096
Sir Jamie Lannister,
čtyřicetiletý jednoruký rytíř.

21
00:01:12,138 --> 00:01:15,391
Používám levou ruku,
Veličenstvo, je to zajímavější.

22
........