1
00:00:00,019 --> 00:00:01,731
V minulých dílech...

2
00:00:01,760 --> 00:00:06,202
Bez lodí a válečníků jarla Borga nemůžeme
plout na západ a doufat v úspěch.

3
00:00:06,231 --> 00:00:07,605
Najdeme jiného spojence.

4
00:00:07,628 --> 00:00:10,755
Chci se pomstít králi Egbertovi,
a taky že se pomstím.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,795
Potřebuješ nového spojence,
abys zaútočil na Wessex.

6
00:00:12,841 --> 00:00:16,154
Můžeme být takovými spojenci.
Jmenuje se jarl Ingstad.

7
00:00:16,223 --> 00:00:19,849
Přes 100 bojovníků.
Přijmeš mě za svého spojence?

8
00:00:19,936 --> 00:00:23,376
Ragnar Lothbrok už není jediný,
kdo útočí na naše pobřeží.

9
00:00:23,431 --> 00:00:27,485
Když se my dva spojíme,
měli bychom to překonat.

10
00:00:27,531 --> 00:00:31,053
- Proč děláš Horikovi ústupky?
- Protože je král.

11
00:00:31,121 --> 00:00:35,198
Tady to všechno je kvůli Ragnarovi.
Ale nemůže mít všechno.

12
00:00:35,245 --> 00:00:37,527
Floki se hněvá na Ragnara.

13
00:00:37,635 --> 00:00:41,550
Řekla jsem Ragnarovi, když mě k tomu
v prvních třech dnech po návratu přinutí,

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,855
porodím mu netvora.

15
00:01:31,235 --> 00:01:34,675
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

16
00:02:30,641 --> 00:02:34,082
Princezno Aslaug, poslouchej mě.

17
00:02:35,476 --> 00:02:39,465
Jsi na širém poli.
Na jedné straně je hluboká jáma,

18
00:02:39,523 --> 00:02:42,904
naplněná kostmi,
popelem a děsivými věcmi.

19
00:02:42,950 --> 00:02:46,889
Na druhé straně je tvůj dům,
tvoji synové, fjord

20
00:02:46,947 --> 00:02:51,216
a slunce odrážející se
od sněhu vysoko v horách.

21
00:02:51,263 --> 00:02:53,202
Když se chceš dostat do svého domu,

22
........