1
00:00:11,571 --> 00:00:20,906
TARZAN A DIABOLSKÁ ŽENA

2
00:01:03,497 --> 00:01:15,696
Voľný preklad z portugalštiny gogo

3
00:01:18,597 --> 00:01:20,245
Volá sa Čierny kontinent...

4
00:01:20,692 --> 00:01:21,508
Afrika!

5
00:01:21,509 --> 00:01:23,600
Tam, kde je smrť všadeprítomná.

6
00:01:23,601 --> 00:01:25,731
Tam, kde je krása zradná.

7
00:01:25,732 --> 00:01:29,918
Staroveké, tajomný, hrozné
je lákadlo Afriky.

8
00:01:30,651 --> 00:01:31,988
Ale jedna legenda žije...

9
00:01:31,989 --> 00:01:33,856
je nádejou pre bezbranných,

10
00:01:34,330 --> 00:01:35,878
pomstou za nevinných.

11
00:01:36,773 --> 00:01:39,735
Mimo zákon, mimo hranice spravodlivosti

12
00:01:39,736 --> 00:01:42,646
je záchranca a stály majster zvierat,

13
00:01:43,341 --> 00:01:45,711
Tarzan, pán džungle!

14
00:01:52,372 --> 00:01:57,382
V Afrike, kde je všade nebezpečenstvo,
nie je žiadne zviera ohrozenejšie než slon Tantor,

15
00:01:57,383 --> 00:02:01,862
Je neustále prenasledovaný

16
00:02:01,897 --> 00:02:04,044
chamtivosťou bielych lovcov.

17
00:02:19,399 --> 00:02:21,875
Dosť dlho sledujete slonov, Lavarre.

18
00:02:23,960 --> 00:02:26,287
Kedy ste videl takéto stádo?

19
00:02:26,744 --> 00:02:28,571
Nikdy predtým, pane, nikdy.

20
00:02:28,572 --> 00:02:32,013
Možno asi 50 zubov ale...
nikdy 100.

21
00:02:32,696 --> 00:02:37,584
Pozrime sa. Slonovina váži
100 libier každý zub,

22
00:02:37,619 --> 00:02:40,035
10.000 libier je veľa za slonovinu.

23
00:02:40,036 --> 00:02:41,580
To je veľa peňazí.

24
00:02:42,892 --> 00:02:46,870
Pane, myslíte na to isté čo ja?

........