1
00:00:50,984 --> 00:00:53,350
<i>Přes 450 let byl Východní Timor
kolonizován Portugalskem.</i>

2
00:00:53,486 --> 00:00:56,319
<i>Bohužel roku 1975, 9 dní po osvobození,
vpadla na toto území Indonésie</i>

3
00:00:56,423 --> 00:00:59,483
<i>a bylo zabito přes 60 000 lidí.</i>

4
00:00:59,692 --> 00:01:05,153
<i>V následujících 24 letech během okupace
zemřelo 200 000 lidí, tedy čtvrtina obyvatelstva.</i>

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,560
<i>V roce 1999 pod nátlakem
mezinárodní veřejnosti</i>

6
00:01:10,770 --> 00:01:14,228
<i>Indonésie ustoupila.</i>

7
00:01:14,407 --> 00:01:17,570
<i>Nicméně později se indonéská milice
proti jejich nezávislosti vzbouřila</i>

8
00:01:17,744 --> 00:01:21,111
<i>a bylo opět zabito tisíce lidí
a mnoho dalších přišlo o svůj domov.</i>

9
00:01:21,247 --> 00:01:25,513
<i>V roce 2002 se stal konečně Východní Timor nezávislou zemí, avšak nenávist a spory nadále přetrvávají.</i>

10
00:01:27,887 --> 00:01:31,254
<i>Tento film byl inspirován fascinujícími
událostmi korejského fotbalového trenéra</i>

11
00:01:31,391 --> 00:01:34,250
<i>a jeho mladými hráči
z Východního Timoru.</i>

12
00:01:37,097 --> 00:01:39,759
<i>2003, Sumatra, Indonésie</i>

13
00:01:41,701 --> 00:01:44,704
Tohle je šílené!
Nyní indonéské deštivé období.

14
00:01:44,704 --> 00:01:45,762
Mnoho a mnoho deště.

15
00:01:45,905 --> 00:01:47,964
Korejský déšť, nic nevyrovná se tomu tady.

16
00:01:49,909 --> 00:01:52,173
Džungle je nebezpečné místo.

17
00:01:52,312 --> 00:01:57,045
Koušou hadi. Vy zemřít tady.
I krokodýli koušou. Vy také zemřít.

18
00:01:57,283 --> 00:02:01,049
Hele, máme bouchačku.
Tak čeho se bát?

19
00:02:01,187 --> 00:02:04,953
Říkej si cokoliv,
ti krokodýli jsou moji!

20
00:02:05,091 --> 00:02:07,150
Tak do toho! Jedeme! Jedeme!

21
00:02:12,799 --> 00:02:15,267
Déšť. Každou chvíli bude pršet.

22
00:02:15,502 --> 00:02:17,766
Pokud budete pokračovat
toto je přímá cesta do nebe.
........