{1}{1}23.976|www.titulky.com
{781}{933}HIROŠIMA, MÁ LÁSKA
{4679}{4757}V Hirošimě jsi nic neviděla.|Nic.
{4759}{4805}Viděla jsem všechno.
{4807}{4887}Viděla jsem nemocnici.|Tím jsem si jista.
{4920}{4986}Nemocnice v Hirošimě existuje.
{5028}{5129}Jak bych ji mohla nevidět?
{5584}{5675}Neviděla jsi nemocnici v Hirošimě.
{5698}{5778}V Hirošimě jsi nic neviděla.
{5933}{5999}Čtyřikrát v muzeu.
{6004}{6051}Ve kterém muzeu v Hirošimě?
{6384}{6454}Čtyřikrát v muzeu v Hirošimě.
{6466}{6533}Viděla jsem tam chodit lidi.
{6535}{6655}Zamyšlení lidé mezi fotografiemi.
{6659}{6759}Rekonstrukcemi,|nic jiného jim nezbylo.
{6760}{6841}Fotografie a diagramy,
{6843}{6935}rekonstrukce,|nic jiného jim nezbylo.
{6942}{7046}Vysvětlivky, nic jiného jim nezbylo.
{7111}{7187}Čtyřikrát v muzeu v Hirošimě.
{7220}{7275}Pozorovala jsem lidi.
{7289}{7432}Sama jsem se zamyšleně dívala|na roztavený kov.
{7443}{7482}Pokroucený kov.
{7484}{7566}Kov tak zranitelný jako lidské tělo.
{7626}{7685}Viděla jsem kytici|z roztavených zátek od lahví.
{7687}{7737}Kdo by to byl pomyslel?
{7739}{7807}Lidské maso, stále jako živé,
{7814}{7862}jeho agonie ještě čerstvá.
{7890}{7969}Kameny. Rozpálené kameny.|Rozbité kameny.
{7994}{8035}Anonymní chomáče vlasů
{8039}{8142}hirošimských žen,|které ráno, když vstaly
{8143}{8188}nalezly vypadané.
{8515}{8598}Na Náměstí míru bylo horko.
{8616}{8639}10 000 stupňů
{8651}{8742}na Náměstí míru. Vím to.
{8766}{8852}Teplota slunce na Náměstí míru.
{8855}{8904}Jak bys to mohl nevědět?
{8909}{8956}Tráva... Je to jednoduché.
{8961}{9043}Nic jsi v Hirošimě neviděla.|Nic.
{9259}{9360}Rekonstrukce byla tak autentická,|jak jen to bylo možné.
{9399}{9491}Film byl tak autentický,|jak jen to bylo možné.
{9516}{9628}Iluze, jednoduchá, ale perfektní tak,
{9630}{9689}že turisté pláčou.
{9714}{9762}Vždycky se můžeš ošklíbat,
{9788}{9847}ale co jiného může dělat turista,
{9848}{9917}než plakat?
{10813}{10890}Vždycky jsem nad|osudem Hirošimy plakala.
{10911}{10944}Vždycky.
{10946}{10972}Ne.
{10974}{11060}Kvůli čemu bys plakala?
{11500}{11554}Viděla jsem zprávy.
{11559}{11648}Druhého dne, jak praví historie,
{11660}{11705}a to si nevymýšlím,
{11707}{11808}začala z hloubi země a z popela,
{11810}{11863}vylézat zvířata.
{11918}{12022}Psi v tom filmu byli pořád.|Viděla jsem to.
{12031}{12102}Viděla jsem zprávy.|Viděla jsem to.
{12107}{12187}První den, druhý den,
{12189}{12228}třetí den.
{12232}{12285}Nic jsi neviděla. Nic.
{12287}{12353}I patnáctý den.
{12376}{12450}Hirošima byla pokryta květy.
{12461}{12563}Chrpy, gladioly,
{12564}{12668}břečťan,
{12670}{12725}vstaly z popela
{12727}{12847}s takovou vervou,|o jaké do té doby neslyšeli.
{12855}{12907}Nic z toho jsem si nevymyslela.
{12909}{12980}Všechno sis to vymyslela.
{13002}{13034}Nic.
{13036}{13110}Tak, jako existuje iluze v lásce,
{13117}{13191}iluze, že nikdy nezapomeneš,
{13193}{13301}takovou iluzi jsem měla o Hirošimě.
{13307}{13371}Tak jako v lásce.
{13549}{13614}Viděla jsem také přeživší,
{13615}{13698}a ty, co byli ještě|v lůnech hirošimských žen.
{13717}{13773}Viděla jsem trpělivost,
{13778}{13817}nevinnost,
{13828}{13899}zjevnou pokoru,
{13901}{13975}se kterou se přeživší v Hirošimě,
{13977}{14050}přizpůsobili svému osudu,|tak nespravedlivému,
{14052}{14131}že představivost,|jindy tak plodná,
{14133}{14218}tady teď mlčí.
{14587}{14642}Poslyš, já vím.
{14644}{14699}Vím všechno.
{14700}{14751}Nic. Nevíš nic.
{14764}{14840}Ženy, které riskují,|že porodí deformované děti, monstra,
{14851}{14892}ale stejně jde všechno dál.
{14896}{14967}Muži riskující sterilitu,
{14969}{15016}ale stejně jde všechno dál.
{15020}{15123}Déšť vyvolává paniku, déšť|popela dopadající do vod Pacifiku.
{15125}{15233}A Pacifik krutě oplácí.|Zabije všechny rybáře.
{15235}{15284}Z jídla mají lidé strach.
{15286}{15360}Vyhazují všechno jídlo ve městě.
{15362}{15425}Všechno jídlo z města je pohřbeno.
{15427}{15483}V celém městě narůstá zloba.
{15514}{15580}Ve všech městech narůstá zloba.
{15605}{15687}Ale proti komu obrací svou zlobu?
{15699}{15773}Zloba, ať se jim to líbí, nebo ne,
{15775}{15827}je namířena|proti nerovnosti
{15828}{15907}mezi lidmi.
{15914}{15970}Nadřazenosti jedné rasy
........