1
00:00:01,100 --> 00:00:04,466
Tvůj bratr je mrtev.
Víš, co to znamená?

2
00:00:04,507 --> 00:00:05,833
Budu králem.

3
00:00:05,875 --> 00:00:09,671
Jako král
by ses měl oženit.

4
00:00:09,921 --> 00:00:12,298
Za vraždu krále
půjdeš před soud.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,134
Nedovolím, abys ty
kvůli mně zemřel.

6
00:00:15,176 --> 00:00:17,970
A zmiz z Králova přístaviště,
než bude příliš pozdě.

7
00:00:18,096 --> 00:00:20,431
-Sbohem, Pode!
-Můj lorde!

8
00:00:25,161 --> 00:00:26,229
Počkej!

9
00:00:26,729 --> 00:00:29,632
-Zachránil mě.
-Řídil se mými rozkazy.

10
00:00:29,674 --> 00:00:31,943
Dal ti bezcenný náhrdelník?

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,779
Dal jsem ho vyrobit před pár týdny.

12
00:00:34,821 --> 00:00:38,533
Valyrijská ocel. Takový jsi
chtěl mít v rodině už dlouho.

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,377
Nech si ho! Jednoruký muž bez rodiny

14
00:00:41,419 --> 00:00:42,996
potřebuje veškerou pomoc.

15
00:00:50,003 --> 00:00:53,506
Byli jsme hosty vzbouřenců
v Krasterově pevnosti.

16
00:00:53,548 --> 00:00:57,010
Teď to tam vede Karl.
To on zabil Krastera.

17
00:00:57,051 --> 00:00:59,846
Řekl jsem divokým,
že tady máme tisíc mužů.

18
00:00:59,971 --> 00:01:03,516
Karl a ostatní poví Mancemu pravdu.

19
00:01:03,528 --> 00:01:05,101
Musíme je zabít.

20
00:01:05,368 --> 00:01:07,503
Kde jsou Bran a Rickon Starkovi?

21
00:01:07,600 --> 00:01:09,230
Jon Sníh je v Černém hradu.

22
00:01:09,272 --> 00:01:12,442
-Mohl by je ukrývat.
-Je poloviční Stark.

........