1
00:00:31,700 --> 00:00:34,699
<i>Budu vám vyprávět úžasný příběh</i>
2
00:00:34,901 --> 00:00:37,900
<i>z toho nejhlubšího a
nejtemnějšího místa Afriky.</i>
3
00:00:38,049 --> 00:00:41,602
<i>Je to příběh mladíka z New Yorku,</i>
4
00:00:41,800 --> 00:00:45,453
<i>který ztratil vše, aby
se stal králem džungle.</i>
5
00:00:52,453 --> 00:00:55,403
<i>Ale začněme od začátku.</i>
6
00:00:55,552 --> 00:00:59,454
<i>Přesněji o 70.000.000 let dříve,</i>
7
00:00:59,655 --> 00:01:02,554
<i>když Zemi vládli mocní dinosauři.</i>
8
00:01:38,560 --> 00:01:42,409
<i>Američan jménem Greystoke se
utábořil na pokraji džungle.</i>
9
00:01:42,560 --> 00:01:44,959
<i>Hledáním meteoritu strávil týdny.</i>
10
00:01:45,109 --> 00:01:47,308
<i>Mezitím si jeho rodina užívala divočiny.</i>
11
00:01:47,458 --> 00:01:51,211
Vidíš, Kagiro? Říkal
jsem ti, že se vrátí.
12
00:01:52,560 --> 00:01:54,409
<i>J.J.?</i>
13
00:01:54,559 --> 00:01:56,558
J.J., kde jsi?
14
00:01:58,957 --> 00:02:01,009
Jo, mami.
15
00:02:01,159 --> 00:02:04,412
No tak, dost legrace. Je
čas se najíst. Pojď, J.J..
16
00:02:04,561 --> 00:02:07,613
J.J.? Kdo je J.J.? Jmenuju se Tarzan.
17
00:02:08,013 --> 00:02:10,396
Kagira mě tak pojmenovala.
Je to gorilím jazykem.
18
00:02:10,397 --> 00:02:13,104
Znamená to "opičák bez srsti".
19
00:02:13,613 --> 00:02:16,261
To dává smysl, opičáčku.
20
00:02:17,612 --> 00:02:20,611
Haló, lidi. Počkejte na Tarzana.
21
00:02:23,811 --> 00:02:26,513
<i>Greystoke výpravu financoval,</i>
22
00:02:26,714 --> 00:02:29,616
<i>a začal být velmi netrpělivý.</i>
23
00:02:30,215 --> 00:02:32,616
<i>Nic. Nic tu není.</i>
24
00:02:33,017 --> 00:02:38,204
........