1
00:00:05,830 --> 00:00:08,030
- Nie je to vzrušujúce?
- Je to len víkend, mama.

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,980
Oci, je to tvoj prvý romantický víkend
s Beckettovou. To je niečo extra.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,660
Dobre, len ma nestresujte, a dúfajme,
že k nemu naozaj dôjde.

4
00:00:13,950 --> 00:00:16,980
Je pol piatej. Ak do piatej
neohlásia žiadnu vraždu,

5
00:00:17,290 --> 00:00:19,630
všetko je v suchu.
- Takže, čo máš v pláne?

6
00:00:20,010 --> 00:00:21,710
- Ako to myslíš?
- Ty si nič nepripravil?

7
00:00:22,130 --> 00:00:23,840
- Mal som v pláne nič nerobiť...
- Richard...

8
00:00:24,020 --> 00:00:25,800
Chyba. Ženy neoceňujú,
keď muži nič nevymyslia.

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,830
Som na univerzite, takže som sa
trochu oťukala. A čítam časopisy.

10
00:00:28,950 --> 00:00:30,970
- Nič nechystať je naozaj chyba.
- Dobre...

11
00:00:30,980 --> 00:00:34,910
Má pravdu. Ak sa chlap opýta: "Čo by si chcela
dnes večer robiť?", u mňa skončil.

12
00:00:35,230 --> 00:00:37,820
- Dobre, objednám stôl.
- A nech je to romantické.

13
00:00:38,030 --> 00:00:40,690
- Samozrejme.
- A na úrovni, lebo Kate Beckettová si to zaslúži.

14
00:00:40,810 --> 00:00:42,370
- Jasné.
- S hviezdami nad hlavou, napríklad.

15
00:00:42,640 --> 00:00:45,260
- Hej, a vieš, čo sa dá ešte robiť s hviezdami na hlavou?
- Fajn...

16
00:01:02,450 --> 00:01:04,040
Ešte necelú minútku.

17
00:01:04,670 --> 00:01:06,320
Castle, čo tu robíš?

18
00:01:06,810 --> 00:01:08,890
Mal si čakať za rohom,
aby nás nikto nevidel.

19
00:01:09,100 --> 00:01:12,110
Viem, ale chcel som tu byť s tebou,
keď udrie piata.

20
00:01:12,610 --> 00:01:16,320
Niečo ako na Silvestra, len sa
samozrejme nemôžeme pobozkať.

21
00:01:16,470 --> 00:01:19,260
........