{1}{1}25.000|www.titulky.com
{915}{1005}MODERNÍ POPELKA
{1012}{1113}Před dávnými časy žila v dalekém|království malá holčička...
{1117}{1168}...se svým ovdovělým tatínkem.
{1278}{1312}To je krása.
{1316}{1442}Dobře. Tak dávno to nebylo.|A v dalekém království také ne.
{1446}{1511}Bylo to v údolí San Fernando.|A daleko to jen vypadalo...
{1515}{1574}...protože skrz smog ho nebylo vidět.
{1578}{1660}Ale pro mě to v dětství bylo|moje království.
{1735}{1788}-Kam jedeme?|-To je přísně tajné.
{1812}{1915}Já byla tátův nejlepší kamarád.|A on byl můj.
{1936}{2030}I když mi chyběla žena, která by mě|zasvětila do tajů make-upu a módy...
{2034}{2114}...neměla jsem pocit,|že by mi něco scházelo.
{2134}{2202}Byla jsem ta nejšťastnější holčička.
{2283}{2356}Táta měl nejúžasnější restauraci|v celém údolí. Já ji milovala.
{2360}{2389}U HALA
{2497}{2547}“Nedovol, aby tě strach z prohry|vyřadil ze hry.“
{2549}{2604}Bylo to místo, kde „dieta“|bylo sprosté slovo...
{2608}{2662}...a nasycené tuky tam byly v ceně.
{2671}{2746}“U Hala“ jsme byli|jedna velká rodina.
{2750}{2805}Tak prosím, už se to nese.
{2908}{2965}Všechno nejlepší!
{2970}{3012}Teď si něco přej.
{3016}{3131}Co bych si ještě mohla přát? Měla jsem|bezva kamarády a skvělýho tátu.
{3276}{3368}Jen táta si myslel, že mi něco|chybí. Fiona.
{3372}{3400}Moc mě to mrzí.
{3447}{3476}RADNICE
{3480}{3526}Tobě to ale sluší, Fiono.
{3530}{3576}Hodně štěstí, Hale!
{3639}{3760}Spolu s macechou přišla|i její dvojčata, Brianna a Gabriella.
{3764}{3835}Moje nevlastní sestřičky.
{3839}{3900}Ale když byl šťastný můj táta,|tak já taky.
{3904}{3964}Měli jsme být jedna velká|šťastná rodina.
{3968}{4004}Sýr!
{4041}{4071}Jedna stačí.
{4075}{4152}A bohužel, tohle není pohádka.
{4171}{4241}“Vzal ji za ruku a políbil ji.
{4245}{4295}Pak ji vysadil na svého koně.
{4308}{4444}A potom krásný princ|i s princeznou odcválali na zámek...
{4448}{4590}...kde žili šťastně,|až dokud nezemřeli.“
{4594}{4669}A může se pohádka vyplnit?
{4673}{4764}To ne. Ale sny ano.
{4768}{4825}-A ty máš sen?|-Ano.
{4829}{4903}Sním o tom, že až vyrosteš,|půjdeš na školu.
{4907}{4983}A pak si postavíš vlastní zámek.
{4993}{5067}Na jakou školu princezny chodí?
{5097}{5160}Ty chodí...
{5164}{5216}...kam by mohly chodit?
{5220}{5268}Na Princeton.
{5272}{5365}Víš, Sam, v pohádkách|nejde jen o to najít prince.
{5396}{5455}Musíš jít za svým snem.
{5459}{5534}A stát si za tím, v co věříš.
{5538}{5604}Vždy platí to moje:|“Nedovol, aby tě strach z prohry...
{5608}{5664}-...vyřadil ze hry.“|-Přesně tak.
{5697}{5794}A pamatuj si, musíš číst pozorně,|v téhle knížce najdeš věci...
{5798}{5871}...které se ti jednou můžou hodit.
{6142}{6189}-Zemětřesení.|-Moje království se zhroutilo...
{6193}{6240}...když Los Angeles zasáhlo|zemětřesení.
{6244}{6296}Pomoc!
{6300}{6371}-Nechoď tam.|-Já se hned vrátím.
{6656}{6718}Tak jsem ztratila nejlepšího přítele.
{6722}{6784}Od toho okamžiku|jediné pohádky v mém životě...
{6788}{6850}...byly ty, které jsem si četla.
{6997}{7103}A protože táta nezanechal závěť,|všechno připadlo maceše.
{7107}{7260}Dům, restaurace.|A k její hrůze i já.
{8223}{8278}O OSM LET POZDĚJI
{8382}{8422}Sam.
{8456}{8497}Sammy.
{8556}{8608}Sam!
{8620}{8673}Je čas na snídani.
{8677}{8744}Tak kde mám snídani!
{8845}{8908}Sam!
{8957}{9054}Tak, slečny. Pozor na oči!|Raz, dva, tři, bicykl!
{9058}{9092}LOSOSOVÁ DIETA
{9096}{9232}A ruce, mávat křídly!|Mávat, mávat, ať je to na zlatou!
{9236}{9323}A teď prosím palmu.|A Socha svobody!
{9327}{9396}A kolem přístavu,|hezky kolem přístavu.
{9400}{9456}A hurikán.
{9460}{9537}Nemůžu uvěřit, jak mimořádně|nadaná ta děvčata jsou.
{9565}{9625}Skutečně neuvěřitelné. Vážně.
{9653}{9710}-Sam!|-Tak a ještě jednou.
{9714}{9768}-Už běžím.|-Raz, dva, tři a čtyři...
{9772}{9816}...a doprava a doleva.|Nahoru a dolů.
{9820}{9908}Je tohle norský losos?|Jiného dieta nepovoluje.
{9922}{9952}Ten nejlepší.
{10031}{10072}Je to tak.
{10076}{10175}Stojí to majlant,|vozit je sem až z Norska.
{10179}{10246}A zatneme svaly, zatneme!|Ještě víc!
{10250}{10287}Můžeš? Jasně.
{10396}{10511}-Hnus. Mami!|-Já mám křeče v břiše.
{10515}{10568}Ty máš křeče leda v mozku!
{10580}{10635}-Dost! Nechte toho!|-To bolí!
{10644}{10716}Co tu stojíš jako tvrdý y?!|Maž do práce!
{10720}{10800}Já dneska do práce nemůžu.|Musím se učit, píšeme test.
{10804}{10947}Poslyš, Sam. Lidi chodí do školy,|aby byli chytřejší...
{10951}{11016}...a dostali dobrou práci.
{11020}{11107}A ty už práci máš.|Tak školu nepotřebuješ.
{11111}{11164}No tak, plav!
{11174}{11272}A létající Karamazovi.
{11439}{11497}Ne, zlato. Nech to zapnutý.
........