1
00:00:09,600 --> 00:00:12,680
Ve 20. století - v naší době -
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
se srazila naše genialita
s naším bláznovstvím
3
00:00:15,200 --> 00:00:19,280
a způsobily jeden z největších
morálních rozporů, jakým lidstvo čelilo.
4
00:00:21,400 --> 00:00:25,880
Tři roky vedl
Robert Oppenheimer utajenou misi
5
00:00:25,880 --> 00:00:29,920
na ukončení nejničivější
války v dějinách lidstva.
6
00:00:33,160 --> 00:00:36,080
Kvůli tomu jeho tým vyvíjel zbraň,
7
00:00:36,080 --> 00:00:39,840
která se brzy také stala hrozbou
zničení lidstva na Zemi.
8
00:00:45,440 --> 00:00:50,040
Největší úspěch intelektu lidstva.
9
00:00:50,040 --> 00:00:54,960
Moderní věda odhalila
tajemství energie atomu.
10
00:00:57,800 --> 00:01:03,680
V naší době se demokracie
setkala se dvěma velkými nepřáteli -
11
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
komunismem a fašismem.
12
00:01:05,920 --> 00:01:09,160
Jejich vůdci věřili, že pokud
zabijí dostatečné množství lidí,
13
00:01:09,160 --> 00:01:11,840
vytvoří tím jakýsi druh pozemského ráje.
14
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
Ale místo toho, jak byly tyto
představy zkoušeny k ničení,
15
00:01:17,200 --> 00:01:22,160
přinesly pro běžné lidi na zemi peklo.
16
00:01:24,800 --> 00:01:27,880
Ale nové svobody zvítězili.
17
00:01:27,880 --> 00:01:32,880
Věda nám dala stroje
s úctyhodnou rychlostí a silou
18
00:01:32,880 --> 00:01:36,280
a dostali jsme se za hranice naší planety.
19
00:01:41,800 --> 00:01:45,960
Ve 20. století byli naše selhání
větší než kdykoliv předtím
20
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
a naše úspěchy ohromující.
21
00:01:48,960 --> 00:01:51,440
Lidstvo se ocitlo v závodě,
22
00:01:51,440 --> 00:01:56,120
sprintující mezi svou
technologickou brilantností
........