{782}{842}www.titulky.com
{862}{985}VYKOUPENÍ Z VĚZNICE|SHAWSHANK
{2654}{2792}Pane Dufresne, popište hádku s manželkou|tu noc, co byla zavražděna.
{2923}{2954}Bylo to zlé.
{2975}{3079}Byla ráda, že o tom poměru vím.|Skrývání už jí šlo na nervy.
{3114}{3189}Řekla, že chce rychlý rozvod v Renu.
{3199}{3282}- Jak jste odpověděl?|- Že na rozvod nepřistoupím.
{3291}{3371}"Radši se s tebou sejdu|v pekle než v Renu!"
{3374}{3457}Doslova to jste řekl, pane Dufresne,|podle svědectví vašich sousedů.
{3484}{3579}Možná jsem to řekl. Opravdu|si nepamatuji. Byl jsem rozrušený.
{3595}{3651}Co se stalo potom,|co jste se pohádal s manželkou?
{3685}{3825}Sbalila si tašku|a odešla k panu Quentinovi.
{3847}{3921}Ke Glennu Quentinovi, golfovému|profesionálovi ve Snowden Hills
{3924}{4009}Country Clubu.|K muži, s nímž měla poměr.
{4084}{4124}Sledoval jste ji?
{4138}{4267}Zašel jsem do pár barů. Pak jsem jel|k němu, abych je tam přistihl.
{4270}{4424}Byli pryč a tak jsem zaparkoval|stranou a čekal. - S jakým úmyslem?
{4451}{4482}Nejsem si jist.
{4517}{4577}Byl jsem rozrušený, opilý.
{4615}{4689}Nejspíš jsem je asi chtěl vyděsit.
{4708}{4774}Když přijeli, vstoupil jste do domu|a zabil jste je.
{4785}{4837}Ne, začal jsem střízlivět.
{4849}{4930}Vrátil jsem se zpátky do auta|a jel jsem se z toho domů vyspat.
{4940}{5071}Cestou jsem zastavil a hodil revolver|do řeky Royal. To už jsem ale popsal.
{5075}{5195}Nevíme, ale proč následující ráno|našla uklízečka vaši manželku s milencem
{5199}{5284}prošpikovanou kulkami z osmatřicítky.
{5324}{5425}Taky vám to jako mně, pane Dufresne,|přijde jako zvláštní náhoda?
{5444}{5595}- Ano, taky. - Říkáte, že jste zbraň|zahodil dříve než došlo k vraždě.
{5607}{5694}A to se vám hodí do krámu.|- Je to pravda!
{5717}{5812}Policie prohledávala řeku tři dny|a žádnou zbraň nenašla.
{5831}{5999}Nemohli jsme ji tedy porovnat|s náboji ze zkrvavených těl obětí.
{6032}{6193}A to se vám taky velice hodí,|že pane Dufresne?
{6216}{6362}Protože jsem tento zločin nespáchal,|rozhodně se mi to nehodí.
{6813}{6946}Dámy a pánové, vyslechli jste svědectví|a znáte fakta. Obviněný byl na místě činu.
{6949}{7054}Máme otisky prstů i stopy pneumatik.|Jeho otisky na nábojích,
{7060}{7169}rozbitou láhev od bourbonu|s otisky a hlavně je tu
{7181}{7298}krásná mladá žena. Mrtvá a ležící|v náručí svého milence.
{7338}{7404}Oni zhřešili.
{7432}{7541}Byl ale jejich hřích tak velký,|že si zasloužili trest smrti.
{7562}{7677}Když už o tom přemýšlíte,|vezměte v úvahu,
{7706}{7834}že revolver je jen na 6 nábojů.|Ne na 8. Dovoluji si prohlásit, že nešlo
{7837}{7956}o zločin v afektu, což bychom sice|neprominuli, ale alespoň pochopili.
{7966}{8121}Ne, byla to pomsta. Velice brutální.|Chladnokrevná pomsta.
{8125}{8267}Považte, čtyři kulky na každou oběť.|Nebylo vypáleno šest ran, ale osm.
{8270}{8434}To znamená, že vystřílel celý zásobník.|Pak přestal, aby ho znovu nabil
{8437}{8569}a mohl začít střílet dál.|Pro každého z milenců kulka navíc.
{8582}{8616}Rovnou do hlavy.
{8707}{8829}Děláte na mne dojem bezcitného|a nelítostného člověka, pane Dufresne.
{8832}{8886}Tuhne mi krev v žilách,|když vás vidím.
{8932}{9055}Z moci svěřené mi státem Maine|vás odsuzuji ke dvěma doživotním
{9058}{9209}po sobě následujícím trestům.|Za každou oběť jeden. Tak jest!
{9772}{9803}Posaďte se.
{9918}{10019}- Odpykal jste si 20 let z doživotního|trestu. - Ano, pane.
{10030}{10136}- Myslíte, že jste se napravil?|- Ano, pane. Úplně, pane.
{10183}{10328}Vzal jsem si poučení. Říkám upřímně,|že jsem jiný člověk.
{10423}{10499}Opravdu už nejsem nebezpečný.|Přísahám Bohu.
{10636}{10688}Zamítá se
{11392}{11508}- Rede, jaks dopad?|- Samý sračky jako vždycky.
{11527}{11609}- No jo. Vím, jak ti je.|- Mně to zamítnou příští týden.
{11643}{11728}- Mně odmítli před týdnem.|- To se stává.
{11741}{11805}- Hej Rede, puč mi žvára!|- Jdi mi z očí.
{11808}{11898}- Visíš mi už za pět krabiček.|- Za čtyři! - Za pět!
{11915}{12051}Chlápek jako já je v každým americkým|vězení. Jsem ten, co všechno sežene.
{12054}{12262}Cigára, trávu, flašku brandy, když dítko|udělá maturu. Fakt seženu skoro všechno.
{12278}{12348}Ano, pánové, jsem vaše zásilková služba.
{12434}{12586}Když v roce 1949 chtěl Andy Dufresne,|abych mu opatřil Ritu Hayworthovou,
{12601}{12646}řek jsem mu, "Není problém."
{13659}{13744}Andy přišel do shawshankský věznice
{13749}{13831}začátkem roku 1947 za vraždu|svý ženy a jejího milence. Venku byl
{13834}{13970}viceprezidentem velký portlandský banky.|Slušnej flek na takovýho mladíčka.
{14094}{14125}Hej, Rede.
{15004}{15085}Rozumíš anglicky, ty sráči?|Půjdeš za tímhle dozorcem!
{15408}{15497}V životě jsem neviděl takovou hromadu|posranejch měkkejšů.
{15507}{15558}No, hajzlové, pojďte blíž.
{16128}{16214}- Přijímáš dneska sázku?|- Žvára nebo škváru?
{16217}{16392}- Žvára. Sázím dvě. - Kdo je tvůj kůň?|- Tamtem malej pytel sraček. Osmej.
{16396}{16462}- Jasnej favorit. - Prd, sázku přijímám.|- Já taky. - To si teda moc nezakouříš.
{16465}{16723}- Hele, vsaď si taky. - Sázím na toho|tlustoprda. Pátej v řadě. Čtvrt krabičky.
{16767}{16852}Bažante, bažante!
{16910}{16996}Musím přiznat, že jsem zpočátku|neměl o Andym valný mínění.
{17016}{17141}Vypadal, že s ním zacloumá|i mírný vánek. To byl můj první dojem.
{17145}{17257}- Koho si tipneš ty, Rede? - Toho dlouhána|se stříbrnou lžičkou v prdeli.
{17264}{17420}- Tamten? Ani omylem. - Deset cigaret.|- Troufáš si. - Kdo mě vyvede z omylu?
{17437}{17614}Heywoode? Cetko? Žolíku? Floyde?|Čtyři odvážlivci!
{17635}{17701}Všichni vězni zpátky na cely!|Večerní kontrola!
{17704}{17780}Všichni vězni zpátky na cely!
{18274}{18326}Vpravo bok! Přímo hleď!
{18652}{18756}To je pan Hadley, velitel dozorců.|Já jsem ředitel Norton.
{18759}{18865}Vy jste odsouzení zločinci.|A proto jste tady.
{18888}{18958}Pravidlo jedna. Nerouhat se!
{18982}{19056}V mém vězení nebude nikdo brát|jméno Boží nadarmo.
{19064}{19178}- Další pravidla poznáte za pochodu.|- Nějaké otázky?
{19187}{19224}Kdy budeme jíst?
{19421}{19474}Budeš jíst, až ti řekneme, že máš jíst!
{19477}{19556}Budeš srát, až tě pošleme srát!|A chcát, až tě pošleme chcát!
{19560}{19621}Rozumíš, ty ksindle?!
{19668}{19702}Vstávej!
{19710}{19803}Věřím ve dvě věci.|V disciplínu a Bibli.
{19829}{19868}Tady se vám dostane obojího.
{19898}{20006}Svoji duši poručte pánu.|Vaše prdele patří mně.
........