1
00:00:00,400 --> 00:00:03,784
Až do zrestaurování barevné verze, které
provedli Sophie Tatischeff a François Ede,

2
00:00:03,830 --> 00:00:06,652
byla veřejnosti dostupná pouze
černobílá verze filmu JOUR DE FETE,

3
00:00:06,696 --> 00:00:09,895
přičemž některé detaily (vlajky, lampiony)
koloroval Jacques Tati osobně.

4
00:00:09,940 --> 00:00:11,591
Právě tuto verzi vám teď nabízíme.

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,309
Obsahuje však určité kazy,
které souvisejí s nedostatkem

6
00:00:14,353 --> 00:00:17,027
použitelného filmového materiálu,
přijměte proto laskavě naši omluvu.

7
00:00:17,072 --> 00:00:19,804
Zajisté je však cenným svědectvím
dlouhé historie filmu JOUR DE FETE.

8
00:00:20,278 --> 00:00:23,328
Produkce

9
00:00:23,545 --> 00:00:29,930
Scénář

10
00:00:30,114 --> 00:00:33,322
Kamera

11
00:00:40,906 --> 00:00:50,821
Hrají

12
00:00:51,191 --> 00:00:56,683
JEDE, JEDE, POŠTOVSKÝ
PANÁČEK

13
00:01:03,899 --> 00:01:10,323
Střih

14
00:01:10,522 --> 00:01:13,745
Hudba

15
00:01:13,956 --> 00:01:20,127
Zvuk

16
00:01:20,288 --> 00:01:26,495
Režie, hlavní role

17
00:03:20,055 --> 00:03:22,169
Pojď, kozičko.

18
00:04:18,241 --> 00:04:21,554
Když přijede pouť,
všechno je vzhůru nohama.

19
00:04:28,862 --> 00:04:33,536
- Skoč pro vodu, Rogere.
- Mám teď jednání se starostou.

20
00:04:33,629 --> 00:04:35,630
A to mám jít já?

21
00:04:36,076 --> 00:04:39,996
- Dobrý den, pane starosto.
- Konečně jste dorazili!

22
00:04:41,266 --> 00:04:45,080
Město vítá jarmarečníky.

23
00:04:45,479 --> 00:04:49,515
........