1
00:00:46,964 --> 00:00:50,610
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:16,753 --> 00:01:18,390
Eriku.

3
00:01:18,396 --> 00:01:21,793
Ragnare Lothbroku,
vítej v mém domě.

4
00:01:21,861 --> 00:01:23,684
Ty taky, Rollo.

5
00:01:23,718 --> 00:01:25,852
<i> Udělal jsem, co jsi
žádal, Ragnare,</i>

6
00:01:25,886 --> 00:01:28,639
<i> a vyhledal jsem tyto mladé
muže, aby se s tebou setkali.</i>

7
00:01:28,690 --> 00:01:33,904
Všichni přísahali na prsteny,
že udrží tohle setkání v tajnosti.

8
00:01:34,289 --> 00:01:36,669
Vedl sis dobře, příteli.

9
00:01:36,854 --> 00:01:38,774
I když jsem věděl,
že ti mohu věřit.

10
00:01:38,832 --> 00:01:41,151
Proč jsme tady?

11
00:01:41,209 --> 00:01:46,290
Za prvé, jste tady, protože
očividně nemáte nic lepšího na práci.

12
00:01:46,862 --> 00:01:50,959
Vidíte, všichni nemáte co dělat
a jen marníte své životy.

13
00:01:51,770 --> 00:01:53,973
Poslouchejte ho!

14
00:01:54,659 --> 00:01:57,472
Postavili jsme novou loď.

15
00:01:57,565 --> 00:02:00,817
A s touto lodí můžeme poprvé plout

16
00:02:01,117 --> 00:02:02,914
na západ.

17
00:02:03,980 --> 00:02:07,215
Přes velké moře,
na místo zvané Anglie,

18
00:02:07,258 --> 00:02:09,272
kde na nás čeká spousta bohatství.

19
00:02:09,273 --> 00:02:12,981
Jak se budeme na
širém moři orientovat?

20
00:02:15,044 --> 00:02:17,305
Našli jsme způsob jak.

21
00:02:18,325 --> 00:02:22,036
- Chceš, abychom se přidali ke
tvé plavbě? - Ano, chceme.

22
00:02:22,097 --> 00:02:24,985
A mám Ragnarovo slovo,
že si budeme všichni rovni

........