1
00:00:30,522 --> 00:00:33,358
BONTONFILM uvádí

2
00:00:39,740 --> 00:00:44,698
HERKULES: ZROZENÍ LEGENDY

3
00:01:07,142 --> 00:01:10,096
"Argos, jižní Řecko, 1200 př. n. l."

4
00:02:11,373 --> 00:02:13,033
Lučištníci, čekejte!

5
00:02:19,965 --> 00:02:23,465
Králi Galéne z Argu! Ukaž se!

6
00:02:42,947 --> 00:02:46,362
Můj meč proti tvému. Vítěz bere vše!

7
00:02:46,617 --> 00:02:50,317
Tohle město nebo mé,
jeho armádu, bohatství,

8
00:02:50,579 --> 00:02:52,572
poddané, vše!

9
00:02:52,873 --> 00:02:55,578
Nezemře už ani jeden voják!

10
00:02:57,753 --> 00:03:00,707
Stejně potřebuji doplnit stavy.

11
00:03:00,965 --> 00:03:05,212
Co tomu říkáš,
chrabrý a milosrdný králi Arga?

12
00:03:05,469 --> 00:03:07,260
Ušetříš svoje muže?

13
00:03:08,138 --> 00:03:12,006
Králi Amfitryóne! Přijímám tvou výzvu.

14
00:03:12,268 --> 00:03:13,810
Rozluč se se životem.

15
00:04:22,463 --> 00:04:26,710
Amfitryón! Amfitryón! Amfitryón...!

16
00:04:49,531 --> 00:04:52,283
Tady tažení končí. Prozatím.

17
00:04:52,535 --> 00:04:56,698
Cheirón mi říkal, že jsi obsadil
Egypt, protože napadli naše lodě.

18
00:04:56,789 --> 00:05:00,869
-To je pravda.
-Ale Argos nepředstavoval hrozbu.

19
00:05:01,126 --> 00:05:04,293
Vidím, že ti Cheirón
rozšířil učební osnovy.

20
00:05:04,547 --> 00:05:08,710
Na to, abych poznala mír,
nepotřebuji učitele.

21
00:05:08,968 --> 00:05:12,633
-Argos jsem dobyl pro tebe.
-Pro mě?

22
00:05:13,764 --> 00:05:15,887
Dobyl jsi ho kvůli zlatu.

23
00:05:16,976 --> 00:05:19,052
Ano. To taky.

24
........