1
00:01:07,463 --> 00:01:09,382
To je krásný den!

2
00:01:11,258 --> 00:01:13,594
Chtěl bych jít na túru

3
00:01:14,387 --> 00:01:16,889
a trochu si zdřímnout

4
00:01:17,472 --> 00:01:19,433
někde v horách.

5
00:01:19,601 --> 00:01:21,810
Vstávej, chlape.

6
00:01:23,771 --> 00:01:25,606
- Jun-pyo.
- Co je?

7
00:01:26,191 --> 00:01:28,903
Já si nemyslím, že mi je předurčeno

8
00:01:29,278 --> 00:01:32,363
stát se profesorem.

9
00:01:32,655 --> 00:01:34,448
Nech toho.

10
00:01:34,616 --> 00:01:36,784
Možná to je Boží vůle.

11
00:01:36,909 --> 00:01:39,246
To určitě!

12
00:01:39,371 --> 00:01:41,497
Jedině děkanova.

13
00:01:41,665 --> 00:01:44,544
To on tahá za nitky.

14
00:01:44,794 --> 00:01:46,170
Nerad ti to říkám,

15
00:01:46,336 --> 00:01:48,256
ale jsi tak tvrdohlavej.

16
00:01:48,505 --> 00:01:50,508
Kung-min se šance chopil hned.

17
00:01:50,633 --> 00:01:52,593
Hlupáku.

18
00:01:52,884 --> 00:01:54,720
Říkal sis o to.

19
00:01:54,846 --> 00:01:56,890
Je to tvoje chyba.

20
00:01:58,599 --> 00:02:00,685
Můžeš si za to sám!

21
00:02:00,853 --> 00:02:02,104
To je zbytečný!

22
00:02:02,354 --> 00:02:03,271
Blbej pes!

23
00:02:03,438 --> 00:02:04,314
Jsi tam, Yoon-Ju?

24
00:02:04,481 --> 00:02:06,315
- Už zase to štěkání!
- Slyšíš to taky?

25
00:02:06,523 --> 00:02:08,150
........