{1}{89}www.titulky.com
{90}{212}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{386}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{539}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{605}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{748}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{917}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1061}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1246}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1405}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1611}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1908}Zůstanu s tebou,
{1998}{2069}když mi porozumíš.
{2348}{2413}Zůstanu s tebou,
{2541}{2630}neboj se, Aeria Gloris.
{2799}{2856}Co to je?
{2859}{2973}Interní dokumenty z ústavu sociální péče|spravovaného Ministerstvem spravedlnosti.
{2976}{3018}Ústavu sociální péče?
{3021}{3159}Místo, kde dočasně izolují osoby s vážným|syndromem uzavření kybermozku...
{3162}{3241}...a vychovávají je, aby se mohli znovu|zapojit do společnosti.
{3244}{3316}Už jsi o tom někdy slyšel, že?
{3319}{3430}Minulý týden došlo k rozsáhlému hacku|databáze Ministerstva...
{3433}{3530}...zdravotnictví a sociálních věcí,|který pocházel z tohoto ústavu.
{3533}{3695}Ukradené informace podléhají|nejpřísnějšímu utajení.
{3698}{3808}Podívej se, jak rychle se dostali|přes ochrany.
{3811}{3965}Ať to udělal kdokoliv, prolomil trojvrstvou|útočnou obranu za dvě hodiny.
{3968}{4070}Pokud to zvládla jedna osoba,|je mnohem lepší než Majorka.
{4073}{4100}Lepší než Majorka?
{4103}{4193}Ishikawa a Bouma to podrobně prověřili,...
{4196}{4284}...tak jsem si velice jistá, že hack|vycházel odtamtud.
{4287}{4419}Ale podivné je, že linka ústavu|je obvykle odpojena,...
{4422}{4594}...takže data nemohou proudit|dovnitř ani ven.
{4600}{4701}Navíc byla podivná i reakce|Ministerstva.
{4704}{4870}Někdo jim ukradl přísně tajná data|a oni ani nenahlásili škody.
{4873}{5000}I když je ostuda, že se nechali nahackovat,|je neobvyklé, že to neohlásili.
{5003}{5092}Určitě chtějí něco udržet pod pokličkou...
{5095}{5180}...a prozradili by to, kdyby do ústavu|prostě vtrhli.
{5183}{5242}Takže...
{5417}{5503}Vnitřní vyšetřování, co?
{5942}{6064}V lese plném larev - PORTRÉTY|(návazný díl č.11 - část pátá)
{8844}{8930}Komunikační místnost...
{9055}{9111}Přesně, jak stálo ve zprávě.
{9114}{9210}Počítače ani nejsou zapnuté.
{9249}{9308}Děje se něco?
{9325}{9445}Připojit...|Dneska se připojím.
{9448}{9507}Hej.
{9514}{9573}Kdo jste?
{9602}{9661}Našli jsme ho.
{9694}{9788}Zřejmě jste ten nováček.|Já jsem ředitelka, Marta.
{9791}{9833}Togusa.
{9836}{9947}Ty jsi ale zlobivý, práve teď|máš přeci pracovat s ostatními.
{9950}{10070}Připojit...|Dneska se mám připojit.
{10073}{10106}Co je s ním?
{10109}{10184}Máte uzavřený svůj kybermozek?
{10187}{10246}Ano.
{10256}{10315}Z cesty!
{10416}{10475}Varujte ho.
{10494}{10561}Dneska se mám připojit.
{10564}{10608}Ano, máš pravdu.
{10611}{10678}Ale právě teď máš pracovat.
{10681}{10777}Půjdu do Virtual City Alpha.
{10935}{11064}Dneska...|Dneska se mám připojit.
{11086}{11147}Dneska se mám připojit.
{11150}{11209}Hej!
{11594}{11640}Chyťte ho.
{11643}{11702}Honem!
{12010}{12079}Buď pořád ve střehu.
{12088}{12120}Děkuji ti.
{12123}{12182}Pomohl to.
{12420}{12489}Nebojte, jenom spí.
{12515}{12574}Opravdu.
{12949}{13008}Co to bylo?
{13018}{13203}Máme tady pravidlo, že při připojování do vnějšího|světa musí být přítomen někdo z personálu.
{13206}{13409}A tohle místo je od včerejška nepoužitelné,|tak zpanikařil.
{13412}{13481}Prosím, posaďte se.
{13525}{13584}Děkuji.
{13614}{13733}Je posedlý rozvrhy a pravidelností.
{13786}{13875}Vyřešili jste to ale trochu tvrdě.
{13878}{14069}Veřejnost věří, že osoba se syndromem uzavřeného|kybermozku nemůže pracovat se Sítí...
{14072}{14158}Jenže je to příliš silně přitahuje.
{14161}{14233}Příliš silně přitahuje?
{14236}{14275}Ano.
{14278}{14437}Jakmile se zatouží připojit k síti nebo někomu,|pokusí se o to, ať to stojí cokoliv.
{14440}{14604}Pokud jde o nějakou osobu, pokusí se sdílet její|myšlenky, čímž provedou hack kybermozku,...
{14607}{14778}...nebo zemřou při pokusu prolomit|útočné obrany.
{14781}{14939}Ale v některých případech se sami uzavřou za svou|obranou a odmítají komunikovat s ostatními,...
{14942}{15081}...a tak již nejsou schopní se vrátit.
{15109}{15354}Tady je sektor, kde se okolo poledne scházejí|děti s vážnými symptomy.
{15396}{15553}Abyste zabránili nehodám, které jste zmínila,|musíte je izolovat od sítě.
{15556}{15655}Protože to ochraňuje také je.
{15811}{15883}Takové jsou vaše důvody.|Správně?
{15886}{16055}Copak mají všichni schopnost odpálit substituční|obranu, jako ten chlapec předtím?
{16058}{16157}Až uvidíte tohle, pochopíte.
{16247}{16329}Toto je nebezpečná zóna.
{16827}{16954}Syndrom uzavřeného kybermozku může|provázet mentální postižení...
{16957}{17132}Ale většinou mají neuvěřitelné vlohy|v kybersvětě.
{17255}{17484}Nechávám je programovat ochranná bludiště jako|trénink na práce, které využívají rysy jejich syndromu.
{17487}{17681}Občas někdo vytvoří velice dobrou ochranu,|kterou potom používají vládní organizace.
{17684}{17763}Všichni jsou jedineční.
{17805}{18070}Kdybych je tady nechala, celé dny by skládali|a rozbíjeli ochranné programy.
........