{1}{89}www.titulky.com
{90}{212}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{386}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{539}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{605}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{748}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{917}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1061}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1246}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1405}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1611}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1908}Zůstanu s tebou,
{1998}{2069}když mi porozumíš.
{2348}{2413}Zůstanu s tebou,
{2541}{2630}neboj se, Aeria Gloris.
{3856}{3966}Tímhle městem obchází neklidný duch.
{4178}{4279}Ten duch se jmenuje Kapitalismus.
{4414}{4515}Automatizovaný kapitalismus - YE$
{5147}{5214}Nehořlavé recyklační přepravky|jsou připravené.
{5217}{5276}A co ty?
{5320}{5351}Stačí jen říct.
{5354}{5419}Nevím, proč je Majorka tak opatrná.
{5422}{5534}Naši komunikaci nejde odposlechnout,|tak nemusíme používat kódová slova.
{5537}{5673}Když nebudeme opatrní, můžou nás|zastihnout nepřipravené.
{5676}{5812}I kdyby ta informace byla pravdivá,|gangsteři jsou jen gangsteři,...
{5815}{5940}...netuším, jak by nás mohli porazit.
{5951}{6037}Tachikomo, jaká je situace?
{6079}{6159}Právě jsme uzavřeli cestu.
{6171}{6295}Majorko! V odpadcích tady leží starý|muž, co máme dělat?
{6298}{6369}Nechte ho být, to je práce místního|okrsku.
{6372}{6427}A co dál?
{6430}{6576}Vytáhla jsem polovinu drátů toho|divného auta.
{6593}{6706}Mám vytáhnout i dráty tohohle|auta?
{6806}{6865}Jdeme.
{6965}{7111}Je to určitě japonská výroba,|velice smyslná.
{7153}{7212}Úklidová služba.
{7362}{7481}Přijeli jsme pro nadrozměrné|odpadky.
{7564}{7722}Jestli je to omyl, podepište mi to tady,|prosím.
{8182}{8259}Ani hnout a buďte zticha.
{8320}{8488}Vyšetřovatelé vědí, že jste chtěli finančně|poškodit jistou společnost.
{8491}{8550}Odpor je marný.
{8778}{8930}Copak jsme vám neříkali,|abyste nekladli odpor?
{9524}{9583}Dobře, odveďte je.
{9713}{9898}Informace byly správné, nemají nic|horšího než brokovnici.
{9905}{10012}Zvládli jsme to rychle a obezřetně.
{10389}{10448}Majorko!
{10599}{10658}Jsi v pořádku?
{10831}{10902}Hlavně, že jsi naživu.
{10918}{10986}Teď není čas na žerty.
{10991}{11048}Toguso, přijeď s autem.
{11051}{11110}Dávej pozor.
{11157}{11249}Ano, informátor unikl v davu.
{11276}{11318}A?
{11321}{11409}Zorganizoval to gangster z provincie|Henan.
{11412}{11652}Chtěl se pomstít kvůli penězům, o které|přišel, když Interstar prodal jeho akcie.
{11655}{11732}Jedním si nejsem úplně jist...
{11735}{11827}Věnovali jsme pozornost jeho|pravému cíli?
{11830}{11893}To přece nevypadalo jako...
{11896}{11958}Ne, myslím, že ne.
{11979}{12099}Byla informace od policie v provincii|Henan užitečná?
{12102}{12175}Znepokojují mě dvě věci.
{12178}{12305}Za prvé, že tam byl android, o kterém|se zpráva nezmiňovala.
{12308}{12377}Ale to není hlavní problém.
{12380}{12439}Vážně?
{12489}{12529}A za druhé...
{12532}{12629}Jejich cílem bylo finančně poškodit|korporaci,...
{12632}{12793}...tak proč měli informace o jednom|z investorů?
{12842}{12886}Kdo je to?
{12889}{12939}Yokose Kanemoto.
{12942}{13052}Původně byl matematik, ale teď je jedním|z nejbohatších lidí světa.
{13055}{13179}Je to velký investor, který je zapojen|do každého většího spekulativního obchodu.
{13182}{13279}Vydělává peníze ve spoustě korporací.
{13282}{13350}To jméno už jsem zaslechl.
{13353}{13438}Hrátky s čísly pro něj nebyly|dostatečnou výzvou,...
{13441}{13499}...tak začal hrát na burze.
{13502}{13558}Zdá se, že na to má talent.
{13561}{13710}Ale k elektronickým penězům a akciím|se staví jen jako ke hře.
{13713}{13897}Zřejmě je zvráceně posedlý shromažďováním|peněz a nasbíral už jich pořádné množství.
{13900}{14027}Ale nemá rád publicitu|a málokdy se ukazuje na veřejnosti.
{14030}{14117}Proto se mu přezdívá "Vrána Tengu."
{14120}{14194}Určitě má plno nepřátel.
{14203}{14268}Podivný chlapík, co?
{14277}{14419}Zdá se, že o něm hodně víš.|Nedal ses teď do obchodování s akciemi?
{14422}{14611}Ne, jenom jsem náhodou viděl TV pořad|"Světová luxusní sídla."
{14614}{14670}Ty jsi teda rodinný typ...
{14673}{14828}Veliteli, volá Wan z policejního oddělení|provincie Henan.
{14831}{14925}Spojte hovor s použitím dvojnásobné|bezpečnosti.
{14928}{14979}Rozkaz.
{14982}{15128}Pane Aramaki, neviděli jsme se|od Asijské policejní konference, že?
{15131}{15219}Omlouváme se za potíže s tímto|případem.
{15222}{15317}Je to ostuda pro naši zemi,|ještě jednou se omlouvám.
{15320}{15424}Nemusíte. Naštěstí jsme si|s tím poradili.
{15427}{15486}Co se děje dnes?
{15489}{15639}Když jsme podrobně vyslechli lidi,|kteří gangsterům prodali zbraně,...
{15642}{15818}...objevili jsme v záznamech další transakci.|Z předchozích zkušeností usuzuji,...
{15821}{15980}že si najali profesionálního zabijáka,|tak jsem vás na to chtěl upozornit.
{15983}{16042}Děkujeme vám.
{16053}{16137}Připravíme pečlivý plán, jak se|s tím vypořádat.
{16140}{16199}Velice děkuji.
{16254}{16367}Pro jistotu sledujte Yokose Kanemota.
........