{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Duch ve stroji|(Ghost in the Shell)
{608}{738}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{905}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1049}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1235}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1393}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1602}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1904}Zůstanu s tebou,
{1998}{2060}když mi porozumíš.
{2348}{2411}Zůstanu s tebou,
{2541}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{3776}{3909}Obklopení skrytou sítí - POLAPENÍ
{4215}{4325}Není to dobré. Je to podobné|jako v předchozích případech.
{4328}{4433}Tady taky. Všichni si pamatují,|že tu dívku viděli,....
{4436}{4544}ale nikdo si nepamatuje to důležité -|kdy zmizela...
{4547}{4610}Batou, jaká je situace?
{4613}{4728}Přišel jsem posbírat obrázky z okolních|IR systémů, ale nic neukazují.
{4731}{4797}Ani svědkové si ničeho nevšimli.
{4800}{4825}A jak jsi na tom ty?
{4828}{5012}Velitel a ministr vnitra probírají situaci|s bývalým premiérem Kanzakim.
{5015}{5191}Hele, nemyslíš, že je to podobné...|jejich metodám?
{5272}{5349}Velitel si to myslí taky.
{5359}{5481}Ve velkém městě náhle|zmizí osoba...
{5498}{5555}"Erwin s páskou přes oči..."
{5558}{5632}To je jejich starý trik.
{5638}{5740}Ale tentokrát zmizela právě dcera|bývalého premiéra Kanzakiho,...
{5743}{5896}...který popřel existenci skupiny únosců známé|jako "Erwin s páskou přes oči." Správně?
{5899}{6094}I kdyby to byli oni, nemyslím, že by se|takhle dobrovolně chtěli oběsit...
{6097}{6327}Nebo to mohou být intriky někoho|jiného, kdo nás chce svést ze stopy...
{6349}{6484}Doufám, že je to jen trochu komplikovaný|případ útěku z domu...
{6487}{6596}Měl jsem na ni málo času, protože|na mě těžce dorážela média...
{6599}{6687}...a byl jsem zaneprázdněný politikou.
{6690}{6814}Kvůli projevu odmítajícímu případ|masových únosů před dvěma lety, že?
{6817}{6843}Ano.
{6846}{7071}Říká se, že je to úděl veřejně činných osob.|Podle mě občané a stát existují díky vládě.
{7074}{7251}V té době bylo z únosů podezřelé Rusko, takže|jsem byl postaven před těžké rozhodnutí.
{7254}{7470}Rusko chtělo přerušit styky s EU|a navázat silnější svazky s Japonskem.
{7473}{7631}To už je dávno. Proč ale ještě nepřišla|žádost o výkupné?
{7634}{7724}Sice jsme zatím nic nepotvrdili,...
{7727}{7907}...ale zločinci, kteří slečnu Reiko unesli,|zřejmě nevědí, že je dcerou senátora.
{7910}{7969}Jinak řečeno...?
{7973}{8042}Podle známých údajů odhadujeme,...
{8045}{8266}...že ji unesla skupina "Erwin s páskou|přes oči," jejíž existenci popíráte.
{8269}{8354}To je hloupost!|To není možné.
{8357}{8566}Senátore, veřejně jste popřel jejich|existenci, ale o jejich akcích víte, že ano?
{8569}{8764}No, nebudu komentovat jejich předchozí činy,|ale byl jsem to já, kdo před nimi zavíral oči.
{8767}{8884}Takže mi připadá nepravděpodobné,|že by nedopatřením unesli mou dceru.
{8887}{9040}Severní mafie se skládá z desítek tisíc lidí,|od vůdců po nejposlednější pomocníky.
{9043}{9184}Lidé na nižších místech nejspíše|neví nic o vašich zásluhách.
{9187}{9342}Trochu jste mě zklamal, když dokážete|dojít jen k takovému závěru.
{9345}{9531}Nebo vás možná vládní strana přinutila|překazit vyšetřování?
{9534}{9604}Pane Kanzaki, jak vás to vůbec mohlo|napadnout.
{9607}{9786}Chápu jak se cítíte, ale když premiér|k případu povolal Sekci 9, určitě mu záleží...
{9789}{9848}Vás jsem se neptal.
{9894}{10037}Zdá se, že máte jisté pochybnosti,|řeknu vám to tedy na rovinu.
{10040}{10192}Jde mi jen a pouze o bezpečný|návrat vaší dcery.
{10505}{10530}Majorko.
{10533}{10584}Poslouchali jsme.
{10587}{10700}Bývalý premiér Kanzaki mi připadá|trochu paranoidní.
{10703}{10754}Nepřekvapuje mě to.
{10757}{10933}Musel rezignovat, protože člen jeho strany|pustil na veřejnost citlivé informace...
{10936}{11054}Pašeráci orgánů ze Severní mafie|jsou profesionálové,...
{11057}{11159}...kteří pracují s tichým souhlasem|ruské vlády.
{11162}{11281}Jsem si jist, že i senátor Kanzaki si|to uvědomuje.
{11284}{11431}Potom je ještě podivnější, že unesli|dceru svého ochránce.
{11434}{11525}Opravdu si myslíte, že ten únos|byl náhoda?
{11528}{11579}Ano. I když nemám důkaz.
{11582}{11701}I když jsou to profesionálové,|stejně je to jen banda násilníků.
{11704}{11848}Nedávno jsem se dozvěděl, že|v Severní mafii zuří vnitřní boj o moc.
{11851}{11992}Je možné, že ji do toho z nějakého|neznámého důvodu zatáhli...
{11995}{12170}Pokud je tomu tak, bude hodně špatné,|až zjistí, že je to Kanzakiho dcera.
{12173}{12228}Kdybych byla nízko postavenou|osobou...
{12231}{12346}Ano. Nesmíme za žádnou cenu|dopustit, aby se to dozvěděli.
{12349}{12420}Kvůli tomu tady máme dohodu|s médii.
{12423}{12537}Nepřítel nesmí odhalit kroky,|které podnikáme.
{12540}{12675}Na "Erwina s páskou přes oči" policie|nikdy nereagovala rychle.
{12678}{12741}Únosci snad nejsou ve střehu.
{12744}{12906}Ovšem pokud se to dozvědí, nejspíš|zabijí všechny rukojmí a dobře se ukryjí.
{12909}{12945}Rozumím.
{12948}{13112}Batou. Je málo pravděpodobné, že|pošlou své "zboží" přes hranice živé.
{13115}{13170}Nejspíš je někde chtějí připravit.
{13173}{13256}Prozkoumejte budovy, kde by se daly|vyoperovat orgány ze spousty těl.
{13259}{13311}Nejdřív prověřte|ty nejpravděpodobnější.
{13314}{13341}Rozumím.
{13344}{13445}Majorka teda moc|sdílná není.
{14057}{14116}Co to je?
{14273}{14321}Je tady hrozný vzduch...
{14324}{14423}K čemu sbírat čistá těla narozená|po "Asijském zázraku,..."
{14426}{14499}...když je držíme v takových|podmínkách?
{14502}{14551}Tak, tak...
{14554}{14640}Kolik těl ještě potřebujeme?
{14646}{14732}Necháš mě chvíli odpočinout?
{14782}{14869}Dovolenou si můžeš vzít, až tuhle|práci bezpečně ukončíme.
{14872}{14950}Jestli to nezvládneme, budeme|muset skončit s obchodem.
{14953}{14989}Ještě tři.
{14992}{15061}Dobře, rychle je zajisti.
........