{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{738}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{905}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1049}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1235}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1393}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1602}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1904}Zůstanu s tebou,
{1998}{2060}když mi porozumíš.
{2348}{2411}Zůstanu s tebou,
{2541}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{3074}{3121}Už jsou tady.
{3125}{3184}Uveďte Aramakiho.
{3190}{3227}Povězte jim to.
{3231}{3290}Rozumím, pane.
{3600}{3659}Vstupte.
{3662}{3706}Promiňte.
{3710}{3752}Veliteli Niimi...
{3756}{3881}Byl na vás vydán zatykač za nařízení|vražd spáchaných během...
{3885}{4016}...vyšetřování Nadace Slunečnice|a za vraždu Hisashiho Imakurusu.
{4020}{4094}Prosím, pojďte se mnou.
{4126}{4169}Incident zásahové jednotky nepopírám.
{4172}{4336}Ale co vás vede k názoru, že jsem|objednal Imakurusovu vraždu?
{4340}{4449}Výpověď velitele zásahové jednotky,|Yasuoka Gayleoho,...
{4452}{4535}...je to překvapivě otevřený člověk.
{4539}{4695}Zřejmě si rozhovory s vámi nahrával|a teď při vyšetřování ochotně spolupracuje.
{4699}{4844}Rozhodně ho podrobně vyslechneme|ohledně motivu Imakurusovy vraždy...
{4847}{4935}...a jejího spojení s případem|Vysmátého muže.
{4939}{5025}Dobrá tedy. Jsem připraven.
{5055}{5113}Zatkněte ho.
{5364}{5494}Korupční prostředí - SKANDÁL
{5536}{5590}Než budu pokračovat ve vyšetřování,|vrátím se na velitelství.
{5594}{5662}Boumo, povedeš Niimiho výslech.
{5666}{5752}Pazu, zajeď na personální oddělení|Protidrogového oddělení...
{5756}{5835}...a zjisti totožnost ostatních členů|zásahové jednotky.
{5839}{5936}- Začneme s nimi.|- Rozkaz.
{6171}{6239}Senátor...|Kanzaki.
{6325}{6415}Jsem vám zavázán,|že jste zachránil mou dceru.
{6419}{6511}Ne, jen jsem plnil svou|povinnost.
{6515}{6579}A kromě toho, proč jste tady,|senátore?
{6582}{6725}Byl jsem "odejit."|Mám spoustu volného času.
{6750}{6885}Zdá se, že využijete tuto příležitost,|abyste se dostal tomu případu na kloub.
{6889}{7002}Ale kdo podle vás stojí|v organizaci nad Niimim?
{7006}{7080}Takové informace nemůžu|veřejně sdělovat.
{7084}{7142}Nikdo vás neuslyší.
{7172}{7279}Podle vás tajemník vlády|Yakushima?
{7310}{7380}Trefa do černého, jak vidím.
{7384}{7425}Dávejte si pozor.
{7429}{7546}Když potřebuje, dokáže si zařídit|ohromnou podporu.
{7550}{7672}I když se to obecně neví, jeho slovo|má u Námořnictva docela váhu.
{7676}{7735}Děkuji za varování.
{7772}{7852}Jen jsem přemýšlel nahlas.
{7917}{8034}Batou, zjistil jsi něco o totožnosti|člověka, který ti dal ten dokument?
{8037}{8096}Prozatím nic.
{8101}{8116}Dobře.
{8120}{8244}Věříme, že zná spojitost mezi neschválenou|vakcínou a případem Vysmátého muže.
{8247}{8315}Je to důležitý svědek.
{8320}{8436}Co asi zamýšlel s tím seznam|příjemců vakcíny?
{8440}{8496}Zkus najít nějaké odpovědi|na tuto otázku.
{8500}{8519}A ještě něco.
{8522}{8647}Pokud jde o původ toho obrněného exoskeletu,|získal jsem informace, které je třeba zvážit.
{8651}{8754}Podrobnosti probereme na velitelství.|Sejdeme se tam.
{8757}{8801}Dobře.
{8805}{8844}To byl Velitel?
{8847}{8866}Ano.
{8870}{9035}Stařík dostal chlápka jménem Niimi,|který ovládal zásahovou jednotku.
{9039}{9067}Dobře.
{9071}{9156}Možná mě nepostřelili zbytečně.
{9160}{9236}A co to vlastně je obrněný exoskelet?
{9240}{9375}Hračka, kterou si přivezla zásahová|jednotka.
{9379}{9446}Majorka s tou věcí bojovala.
{9450}{9529}Její kybernetické tělo je teď poničené|a musí jej vyměnit.
{9532}{9567}Je v pořádku.
{9571}{9630}Ona rozhodně.
{9642}{9714}Předtím jsi měl pravdu.
{9745}{9816}Taky mi "ukradl" oči.
{9855}{9935}Už půjdu. Čeká na mě hora práce.
{9939}{10015}Pohlídáš na chvíli tohle?
{10157}{10185}To je...!
{10189}{10286}Nedal ti to náhodou Vysmátý muž?
{10604}{10697}Jsem z Policie, Sekce 9.|Nedávno jsme spolu mluvili.
{10701}{10825}Když se rozhodnete vejít, alespoň|zaklepejte. Nedělá mi to dobře na srdce!
{10829}{10974}Chci oficiální seznam členů zásahové|jednotky, včetně fotografií.
{10977}{11066}Protidrogové oddělení se drží|principy neustálé změny vzhledu.
{11070}{11162}Bezdomovci, hudebníci|a členové mafie...
{11166}{11315}Nemohu tedy zaručit,|že ještě mají stejné tváře.
{11335}{11460}Předavač dokumentů musí mít|snadný život.
{11990}{12081}Jste Aramaki-san ze Sekce 9,|že ano?
{12085}{12150}Omlouvám se, patřím|ke Kjótskému deníku a-
{12154}{12205}Jak jste se dostal dovnitř?
{12209}{12310}Na něco jsem se vás chtěl zeptat.
{12376}{12462}Tento muž je váš bratr, že?
{12470}{12612}Včera byl Yousuke zadržen|za nelegální obchod s narkotiky...
{12616}{12794}...a nyní je v policejní nemocnici,|aby se vyléčil z vážné drogové závislosti.
{12797}{12869}Slyšel jste o tom něco?
{12941}{12981}Vypadá jako můj bratr,...
........