1
00:00:18,910 --> 00:00:21,580
V roce 197X,

2
00:00:21,580 --> 00:00:24,082
byl poblíž Aleutských ostrovů proveden

3
00:00:24,416 --> 00:00:28,503
druhý test atomové bomby.

4
00:00:29,004 --> 00:00:29,880
Tohle se stalo...

5
00:00:56,490 --> 00:01:01,912
Účinky exploze se rychle šířily a zasáhly i Ostrov Monster v Jižním Pacifiku.

6
00:01:56,525 --> 00:02:04,116
"Godzilla vs. Megalon"
(Gojira tai Megaro)

7
00:03:36,416 --> 00:03:37,834
Brácho!

8
00:03:40,629 --> 00:03:42,631
Vypadá to zábavně, nechceš to zkusit?

9
00:03:42,714 --> 00:03:44,424
Jasně, proč ne.

10
00:03:52,808 --> 00:03:53,809
- Dáš si?
- Jo.

11
00:04:07,697 --> 00:04:08,615
Zemětřesení!

12
00:04:13,703 --> 00:04:14,704
Roku!

13
00:04:14,913 --> 00:04:16,915
To je zemětřesení! Pojď na pobřeží!

14
00:04:22,796 --> 00:04:24,214
Nejde to!

15
00:04:27,926 --> 00:04:29,136
Raketa!

16
00:04:39,813 --> 00:04:41,022
Brácho!

17
00:04:43,900 --> 00:04:46,319
Nefunguje to!

18
00:04:47,237 --> 00:04:48,905
Hej, co to je?

19
00:05:29,546 --> 00:05:31,214
Hej, Roku!

20
00:06:08,043 --> 00:06:09,753
Musíme nahoru!

21
00:08:34,831 --> 00:08:38,961
"A nyní nejnovější zprávy:"

22
00:08:39,169 --> 00:08:41,254
"v Národním seismickém institutu jsou přesvědčeni,"

23
00:08:41,338 --> 00:08:45,968
"že ta zemětřesení jsou důsledkem testu druhé atomové bomby."

24
00:08:46,134 --> 00:08:48,553
"Také vydali varování, že mohou nastat další zemětřesení."

25
00:08:49,054 --> 00:08:50,555
........