{690}{750}www.titulky.com
{770}{953}S vypětím všech sil titulky přeložili|Šárka a Jakub
{2225}{2344}Chicago, 5:00 ráno.
{2646}{2711}Radši byses měla brzy vdát.
{2712}{2825}Začínáš vypadat ..... staře.
{2826}{2905}Říkal mi táta už od mých 15ti let.
{2906}{2980}Protože od řecké holky| se v životě očekávají tři věci.
{2981}{3080}Že si vezme Řeka,| porodí řecké děti a všem bude vařit.
{3090}{3209}Až do své smrti.
{3250}{3308}Moje svatba.
{3308}{3335}Moje velká svatba.
{3336}{3365}Moje velká tlustá svatba.
{3366}{3400}Moje velká tlustá řecká svatba.
{4382}{4464}Když jsem vyrůstala,|věděla jsem, že jsem jiná.
{4465}{4542}Ostatní holky byly blond křehotinky.
{4543}{4620}Mně bylo šest let a měla jsem snědou pleť.
{4620}{4683}A strašně jsem chtěla být |jako ty oblíbené holky.
{4684}{4803}Jak sedí všechny spolu, baví se |a jedí skvělé sendviče.
{4817}{4864}Co to je?
{4865}{4909}To je Musaka.
{4910}{5005}Muskaka?
{5006}{5063}Zatímco všem těm roztomilým holkám| skončily povinnosti,
{5065}{5120}já musela do řecké školy.
{5350}{5407}Tam jsem dostala hodnotné znalosti jako....
{5408}{5482}když Mike má jednu kozu| a Maria jich má devět...
{5483}{5550}kdy se vezmou?
{5604}{5714}Moje máma pořád vařila |jídla plná zvláštních přísad, moudrosti
{5715}{5820}a nikdy nezapoměla|nás napomínat.
{5821}{5877}Nehraj si s tím jídlem!
{5878}{5937}Když mi bylo jako tobě| neměli jsme co jíst
{5938}{5960}Mami...
{5961}{5991}Copak?
{5992}{6049}Proč musím chodit do řecké školy?
{6050}{6150}Až se vdáš...| nechceš umět napsat své tchýni dopis?
{6155}{6220}Niky, honem... jez...
{6222}{6280}Bydleli jsme v klasickém předměstí|Chicaga pro střední třídu
{6281}{6330}plném vkusných skromných domů.
{6331}{6409}Zatímco náš dům| byl vystavěn podle Parthenonu
{6420}{6518}doplněn korintskými sloupy| a zahrada sochami bohů
{6520}{6618}V případě, že snad sousedé| měli nějaké pochybnosti o našem původu,
{6619}{6716}mohli si být jisti|při našem holdu řecké vlajce.
{6717}{6773}Můj táta věřil jen ve dvě věci
{6774}{6820}Řekové by měli převychovat ne-Řeky
{6821}{6860}aby se stali Řeky
{6861}{6950}a že každá nemoc|od pupínku po otravu
{6951}{7031}se dá léčit ironem...
{7032}{7080}o 6 let později... Bylo mi 12,
{7081}{7146}Atheně, mé starší perfektní sestře 15
{7147}{7191}a bratrovi Nickovi 11
{7192}{7259}Každé ráno nás táta vzdělával
{7260}{7379}o dějinách lidstva, o velkých civilizacích..., |o Řecích
{7381}{7499}Tak, jmenujte tři věci,| které Řekové ovlivnili
{7502}{7575}astronomii, filosofii a demokracii
{7576}{7651}Výborně
{7652}{7712}Teď mi řekni nějaké slovo...
{7713}{7777}Jakékoli slovo... a já ti dokážu,
{7778}{7897}že kořeny tohoto slova jsou v řečtině.|OK?
{7922}{8009}Co třeba arachnofobie
{8010}{8077}Arachno pochází z řeckého slova
{8078}{8117}pro pavouka
{8118}{8189}a fobie je fobie, tedy strach.
{8190}{8260}Tedy strach z pavouků... a je to
{8300}{8427}Dobrá, pane Portokalosi,|co třeba slovo kimono?
{8428}{8520}Aha... kimono...
{8521}{8547}Cha, samozřejmě
{8550}{8690}Kimono pochází z řeckého slova "Chimona"
{8695}{8732}což znamená zima.
{8733}{8852}Takže, co si oblečeš v zimě,|aby ti bylo teplo?
{8878}{8997}Kimono ..... a je to.
{9127}{9150}Ahoj
{9152}{9270}Nashledanou pane Portokalosi.
{9311}{9400}Tulo
{9401}{9520}Měla bys být hrdá, že jsi Řekyně.
{9567}{9610}Uplynulo několik let
{9611}{9690}Když můj otec přivedl svou matku|z Řecka, aby žila s námi.
{9690}{9765}Protože jsme ještě nebyli dost výstřední.
{9820}{9951}Posluchej ty špinavej Turku.|Nepokoušej se mě unést.
{10134}{10155}Kam jde?
{10156}{10227}Mami prosím Tě,| Řekové a Turci jsou teď přátelé.
{10228}{10271}Říkali jsme babičce,| že válka už skončila,
{10272}{10391}ale ona stále spala| s nožem pod polštářem.
{10400}{10500}Mami přestaň mě mlátit.
{10863}{10918}Hezké řecké dívky,| které nenašly manžela
{10919}{10963}Pracují v rodinné restauraci.
{10964}{11022}Tak tady jsem,| den za dnem.
{11022}{11055}Rok za rokem.
{11056}{11146}Je mi třicet,| dlouho po záruční době.
{11147}{11200}Pěkná zima.
{11201}{11260}Tulo...
{11261}{11334}včera jsi zavírala a dnes otevíráš?
{11335}{11410}Nemám nic jiného na práci.
{11411}{11458}Někdy si o tom promluvíme.
{11459}{11553}Mami, chceš mě donutit| spolknout můj jazyk?
{11553}{11592}Tulo!
{11593}{11663}Je tu Nicky?
{11664}{11684}Co se děje?
{11685}{11713}Ne ty, moje Nicky
{11714}{11764}Myslela jsem,| že dnes přijde a nabarví mi vlasy.
{11765}{11815}Nicku, zkontroloval jsi to maso
{11816}{11847}než jsi podepsal účet?
........