{0}{250}Z anglických titulků přeložil|xxxHAMSTERxxx|www.titulky.com
{1383}{1550}SÁM DOMA 2|ZTRACEN V NEW YORKU
{2990}{3040}Hej Rode, je na Floridě|nudistická pláž?
{3041}{3105}Kde jsou moje časopisy?
{3106}{3148}Lesli!
{3149}{3225}Lesli, kde jsou sakra ty golfový míčky?
{3318}{3351}Spakujte si kufry.
{3352}{3387}To tady nemůže nikdo objednat pizzu?
{3388}{3436}Kde jsou moje golfový míčky?
{3437}{3522}A víte proč? Protože zase|já jedinej ji musím objednat.
{3523}{3557}Viděl někdo můj slunečník?
{3558}{3617}Proč sakra chceš jet na Floridu...
{3618}{3653}...když se chceš schovávat před sluncem?
{3694}{3741}- Mně je to fuk. Hlavně když se opeču.|- Bezva.
{3742}{3825}No jo, budeš pořád stejně spanilá,|jen o něco tmavší.
{3826}{3868}Závidí, prtože on se neopálí.
{3869}{3904}Jemu se jenom slejou pihy.
{3929}{3976}Hej, pomalu s tím pitím, kamaráde.
{3978}{4026}Plíny už jsme zabalili.
{4027}{4065}TAKŽE SE VRACÍME K DALŠÍ VOLBĚ.|PROSÍM PANSTVO...
{4066}{4129}A MÁME TU DALŠÍCH 200 BODŮ.
{4130}{4166}DOBŘE. TAKŽE TO MÁME 4200 BODŮ.
{4231}{4273}A MÁME TU DALŠÍCH 200 BODŮ. DOBŘE.
{4343}{4389}Zlato, už máš zbaleno?
{4390}{4417}Ano.
{4418}{4462}ANO.
{4528}{4559}Všechno, co jsem ti dala?
{4560}{4599}Ano.
{4600}{4646}ANO.
{4675}{4730}Už jsi viděl, co ti dala babička na cestu?
{4731}{4805}Budu hádat. Triko s Donaldem?
{4806}{4852}Skoro.
{4870}{4929}Nafukovacího šaška do vody.
{4930}{4958}Jak úžasný.
{4991}{5038}Proč musíme jet na Floridu?
{5039}{5074}Nejsou tam žádný vánoční stromky.
{5075}{5125}Kevine, co je to s tebou a|těma vánočníma stromkama?
{5126}{5201}Jak by jsme mohli mít Vánoce|bez vánočního stromku, mami?
{5202}{5262}No, seženem nějaký umělý...
{5262}{5295}...nebo si vyzdobíme palmu.
{5319}{5347}Na viděnou.
{5376}{5432}HOTEL PLAZA.|NEJELEGANTNĚJŠÍ HOTEL V NEW YORKU.
{5433}{5501}HOSTÉ SOUTĚŽE DING DANG DONG SE...
{5502}{5568}...UBYTOVÁVAJÍ VE SVĚTOVĚ PROSLULÉM HOTELU PLAZA.
{5569}{5657}REZERVACE NA ČÍSLE 1-800...
{5658}{5729}Zlato, nevíš, kde jsou|baterie do kamery?
{5730}{5776}Dala jsem je do nabíječky.
{6082}{6109}Co tahle?
{6110}{6148}Oh, mnohem lepší.
{6149}{6208}Kevine, měl by sis uvázat kravatu.
{6209}{6254}Ať nepřijdem pozdě na to představení.
{6255}{6312}Kravatu mám v koupelně|a tam teď nemůžu.
{6313}{6357}Strejda Frank se teď sprchuje.
{6358}{6418}Říkal, že kdybych ho viděl|nahého, tak bych si až vyrostu...
{6418}{6477}...nemohl připadat jako pravý muž.
{6503}{6540}Nevím, co tím myslel.
{6594}{6630}Víš, dělal si legraci.
{6631}{6702}Vlítni tam,|vem kravatu...
{6703}{6753}...vypadni a nedívej se.
{7476}{7543}Koukej vypadnout, ty spratku vlezlej...
{7544}{7577}...než ti vlepim pár facek!
{8404}{8463}Teď přijde Kevinovo sólo. Pošli to dál.
{8464}{8546}Kevin bude mít sólo.|Probuď Franka.
{8547}{8607}Franku, Kevin...Franku.
{9912}{9948}Kevine!
{10119}{10177}Dámy a pánové porotci...
{10323}{10373}...rád bych se omluvil celé rodině za|nepříjemnost...
{10374}{10429}...kterou jsem patrně způsobil...
{10430}{10457}Cože?
{10458}{10539}Bylo to dětinské a nevhodné.
{10540}{10575}Dětinské, to jo...
{10576}{10625}...ale bylo to k popukání.
{10662}{10729}A taky bych se chtěl|omluvit svému bratrovi.
{10762}{10828}Kevine, je mi to líto.
{10862}{10946}Oh, Bazzy,|to bylo od tebe hezké.
{11061}{11133}Kevine, chceš k tomu něco dodat?
{11560}{11606}Užij si to, ty psí čumáku.
{11730}{11808}Mně to líto není! Udělal jsem to|proto, protože mě Buzz zesměšňoval!.
{11809}{11875}A protože mu odjakživa vždycky|všechno projde...
{11876}{11933}...a když jste všichni tak pitomí,|že těm jeho lžím věříte...
{11934}{12009}...tak je mi fuk, jestli ta Florida|výjde nebo ne.
{12010}{12086}Kdo by taky chtěl trávit|Vánoce někde v tropech?
{12087}{12134}Kevine!
{12134}{12194}Jestli teď odejdeš,|budeš spát v podkroví.
{12194}{12253}Jo, se mnou.
{12254}{12282}To není žádná novinka.
{12283}{12343}Dej si pozor, ať nám nezkazíš výlet, protivo.
{12344}{12392}Tvého tátu to stálo hromadu peněz.
{12393}{12474}Ó, nerad bych vás okrad o to potěšení,|strýčku Skrblíku.
{12593}{12634}S tím klukem jsou jenom potíže.
{12740}{12802}Všichni jsou pitomí.
{12835}{12863}Ahoj.
{12917}{12968}Poslyš Kevine, při našem|posledním výletu...
{12969}{13033}...tohle začalo úplně stejně.
{13034}{13088}Jo, všechno jsem podělal já.
{13089}{13134}Vyjadřuj se o tom jak chceš.
{13135}{13197}Ale to, co se stalo, se opakovat nebude.
{13198}{13250}Bazz se ti omluvil.
{13251}{13313}Pak mi řekl, že jsem psí čumák.
{13314}{13385}Snad mu nevěříš?|Chtěl si to u tebe vyžehlit.
........