1
00:00:00,400 --> 00:00:02,880
<i> <font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </font> </i>

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,080
Tak jdeme, kamaráde.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,040
<i> - Jo. Panečku.
- Bezva. </i>

4
00:00:14,075 --> 00:00:16,640
<i> - No hezky.
- Ten teda válí. </i>

5
00:00:18,973 --> 00:00:22,140
<b> 2x04 - Pohled do tunela </b>

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
Odříznul jsem mu cestu!
Ujistěte se, že neunikne!

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
To bych nevěřil, že dokáže
tak rychle upalovat.

8
00:00:34,720 --> 00:00:37,240
Astrid?!
Míří tvým směrem!

9
00:00:37,275 --> 00:00:41,040
Jdu na to!
Stormfly, trnové střely.

10
00:00:42,880 --> 00:00:45,960
Neudělám to, Stoicku,
a nemůžeš mě donutit!

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
<i> - Nikdo z vás mě nedonutí!
- Pěkně ho držte v obklíčení! </i>

12
00:00:49,395 --> 00:00:53,560
Viking musí takhle vonět!
Je to věc cti!

13
00:00:58,160 --> 00:01:02,080
Rychle! Musíme ty necky naplnit,
aby si mohl Gobber dát koupel.

14
00:01:02,115 --> 00:01:04,320
Je to pro tvé vlastní dobro, Gobbře.

15
00:01:04,355 --> 00:01:06,320
Vlastně je to spíš
dobro pro celou vesnici.

16
00:01:06,355 --> 00:01:11,000
- Dostaňte ho do těch necek!
- Hookfangu, hoď ho tam.

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,840
To samý ... pořád ... dokola!

18
00:01:17,875 --> 00:01:19,880
To tě to nikdy neomrzí?

19
00:01:24,640 --> 00:01:27,520
- Neudělám to, Stoicku!
- Teď, Astrid!

20
00:01:29,840 --> 00:01:32,880
- Kruci!
- Fishlegu! Mýdlo a vodu.

21
00:01:39,280 --> 00:01:41,440
Budeš muset sehnat víc,
než tuhle kapičku, synku.

22
........