1
00:00:02,544 --> 00:00:06,756
V roce 1957 Orson Welles
dokončil natáčení filmu <i>Touch of Evil</i>

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,968
a sestříhal první verzi.
Při promítání filmu mělo studio pocit,

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,762
že by se dala zlepšit.
Natočilo další scény a znovu jej sestříhalo.

4
00:00:12,887 --> 00:00:16,016
Welles si prohlédl novou verzi
a hned napsal 58 stránkovou zprávu,

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,310
v níž důtklivě žádá změny ve střihu.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,688
Tato verze se snaží
jeho požadavky respektovat

7
00:00:21,813 --> 00:00:26,608
a pozměnit film <i>Touch of Evil</i> tak,
jak si ho Orson Welles představoval.

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
"...Na konec této zprávy
připojuji srdečnou prosbu,"

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,872
"abyste přijali tuto krátkou
vizuální strukturu filmu,"

10
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
"které jsem věnoval
tolik dlouhých dnů práce."

11
00:00:42,125 --> 00:00:46,003
--- Orson Welles

12
00:03:19,824 --> 00:03:24,829
- Vy jste američtí občané?
- Já ano.

13
00:03:24,954 --> 00:03:27,290
- Kde jste se narodila, slečno?
- Paní.

14
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
- Cože?
- Ve Filadelfii.

15
00:03:29,459 --> 00:03:31,169
Jsme Vargasovi.

16
00:03:31,294 --> 00:03:33,671
Hej, Jime! Vidíš, kdo tu je?

17
00:03:33,796 --> 00:03:37,008
Jistě. Pan Vargas.
Jdete po další feťácký bandě?

18
00:03:37,133 --> 00:03:39,761
Spíš po limonádě pro svou ženu.

19
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
- Vaši ženu?
- Stěží nevěsta, strážníku.

20
00:03:42,055 --> 00:03:44,808
Můžu projet?

21
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
Mluví se o tom, jak jste to vyřešil s Grandim.

22
00:03:47,101 --> 00:03:49,270
........