1
00:00:02,619 --> 00:00:04,668
<i>V předchozích dílech Reckless...</i>

2
00:00:04,668 --> 00:00:06,244
Pokud myslíš, že jsou
okolnosti vhodné,

3
00:00:06,244 --> 00:00:07,432
můžeme McCandlesse sejmout.

4
00:00:07,478 --> 00:00:09,665
Bude to největší zátah
v charlestonské historii.

5
00:00:09,665 --> 00:00:11,331
Zítra večer se něco seběhne.

6
00:00:11,333 --> 00:00:15,135
Až se vyčistí vzduch, konečně
ti budu moct říct celý příběh.

7
00:00:15,137 --> 00:00:17,137
Chci, abys věděla,
že tě miluju.

8
00:00:18,606 --> 00:00:22,675
Zákony o obětech znásilnění
mají zabránit slizkým obhájcům

9
00:00:22,677 --> 00:00:26,011
využít ženinu sexuální
minulost proti ní.

10
00:00:26,015 --> 00:00:28,248
Ta páska nemá
žádnou důkazní hodnotu.

11
00:00:28,250 --> 00:00:32,653
Máme pravidla. Jedno z nich
je držet naše vzájemné nevěry

12
00:00:32,655 --> 00:00:36,890
- mimo oči veřejnosti.
- Budeme mít dítě.

13
00:00:36,892 --> 00:00:38,558
Panebože.

14
00:00:39,060 --> 00:00:40,827
Terry.

15
00:00:43,665 --> 00:00:45,398
Zabijte nejdřív ty poldy.

16
00:00:49,972 --> 00:00:54,841
Byl jsi to ty, Prestone. Zbývají
mi dvě kulky a použiju je na tebe.

17
00:00:59,147 --> 00:01:02,749
Nebudu škemrat
o život, Terry.

18
00:01:03,886 --> 00:01:06,787
Do toho. Udělej to!

19
00:01:06,789 --> 00:01:10,757
Zatracený práskači!
Kolik toho Knox ví?

20
00:01:12,161 --> 00:01:13,794
Odpověz mi!

21
00:01:16,065 --> 00:01:17,631
Odpověz mi!

22
00:01:32,817 --> 00:01:37,817
RECKLESS 1x09 - Damage Control
Přeložila channina
........