1
00:00:00,567 --> 00:00:03,073
<i>The Knick
1x04 - Where's The Dignity?</i>

2
00:00:03,173 --> 00:00:06,173
<i>Překlad: téčko171
Korekce: DonDraper, Lucifrid</i>

3
00:00:06,346 --> 00:00:09,346
<i>Odborný poradce: Cathleen
www.edna.cz/the-knick</i>

4
00:00:10,063 --> 00:00:11,708
No tak, pojď.

5
00:00:13,233 --> 00:00:15,008
Dneska nic moc, Cleary.

6
00:00:15,123 --> 00:00:17,369
No jo, no jo.

7
00:00:17,909 --> 00:00:20,522
Co takhle... já hodím střed terče

8
00:00:20,912 --> 00:00:24,385
a Quinn zaplatí rundu.

9
00:00:24,475 --> 00:00:27,885
V den, co hodíš střed, Cleary,
vykouřím koňskej ocas.

10
00:00:29,786 --> 00:00:33,038
Tak fajn, nasrat na chlast.

11
00:00:33,664 --> 00:00:35,581
Platí.

12
00:00:39,302 --> 00:00:41,058
Jo!

13
00:00:41,798 --> 00:00:44,199
Najděte někdo nadrženýho hřebce!

14
00:00:44,300 --> 00:00:46,635
Otevř ji, Quinne. No tak, otevři.

15
00:00:46,847 --> 00:00:49,771
Pojď sem. Hej, zapomněl sis čapku.

16
00:00:54,989 --> 00:00:57,320
- Nemyslel jsem to vážně.
- Fakt ne?

17
00:00:57,443 --> 00:01:00,315
Pustil bych ho, než by
si kůň přišel na svý.

18
00:01:09,409 --> 00:01:11,493
Tady máš.

19
00:02:44,887 --> 00:02:47,490
- Dveře.
- Mám to.

20
00:02:59,837 --> 00:03:01,753
Paní Zygmuntová.

21
00:03:02,223 --> 00:03:04,322
Jsem pan Barrow,

22
00:03:04,623 --> 00:03:07,742
ředitel nemocnice Knickerbocker.

23
00:03:08,029 --> 00:03:10,891
Upřímnou soustrast.

24
........