1
00:00:20,360 --> 00:00:22,419
<i>Bylo to těsně před koncem léta.</i>

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,353
<i>Zrovna jsem dovršil 17 let.</i>

3
00:00:24,720 --> 00:00:29,032
- Neměla jsi najít ten deník,
měl jsem ho schovaný. - Čti dál.

4
00:00:29,040 --> 00:00:32,522
- "Bylo to těsně před koncem léta."
- Čti to s citem.

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,250
"Zrovna jsem dovršil 17 let.

6
00:00:34,360 --> 00:00:35,714
"A toho dne,

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,878
"jsem dal sbohem
mému rodnému domu.

8
00:00:38,920 --> 00:00:42,527
"Osiřelý v tom mladém věku,
měl jsem na tomto světě jen Camille.

9
00:00:42,880 --> 00:00:45,042
"Vyrostl jsem s ním o samotě...

10
00:00:45,360 --> 00:00:48,284
"v úplné izolaci na zchátralém
zámku mých předků.

11
00:00:48,400 --> 00:00:50,459
"Neznal jsem nic a nikoho.

12
00:00:51,120 --> 00:00:54,772
"O všech záležitostech jsem věděl
jenom to málo, co mě Camille naučil.

13
00:00:54,840 --> 00:00:58,504
"Pokud jde o ženy, vše co jsem znal,
byl nedokončený portrét mé matky.

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,482
"Jednoho dne, po nějakém mizerném jídle,

15
00:01:01,560 --> 00:01:04,325
"Camille rozhodl,
že nastal čas na změnu.

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,650
"Museli jsme odejít.

17
00:01:06,880 --> 00:01:11,511
"Camille doufal, že má bohatá teta, hraběnka
z Valendry, by mě mohla vzít k sobě,

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,826
"i jeho, no, vlastně nás.

19
00:01:14,560 --> 00:01:18,781
"A tak, na konci toho léta,
Camille a já, jsme odjeli do Valendry."

20
00:01:21,000 --> 00:01:24,015
Co kdyby jsme si na chvíli zdřímli,
abychom byli trochu odpočatí.

21
00:01:24,080 --> 00:01:25,730
Necítím se unavená.

22
00:01:25,840 --> 00:01:27,490
Ty spi, já budu číst.

23
........