1
00:00:00,300 --> 00:00:03,530
<i>Přeloženo pro mamku</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Aj: Shioki, Čj: Zíza, korektura: fishmancz

3
00:00:52,530 --> 00:00:54,830
Rozpuštěný?

4
00:00:56,530 --> 00:00:59,540
- Mozek se rozpustil?
- Páni!

5
00:00:59,540 --> 00:01:01,880
- Chceš se podívat?
- To je snad jasný.

6
00:01:02,160 --> 00:01:05,220
Proč bych ti sem jinak nosila tyhle drahé jahody?

7
00:01:05,240 --> 00:01:08,480
Ale že budu jíst takové jahody v létě…

8
00:01:08,480 --> 00:01:12,480
Roční období je stejně fuk. Tady to máš.

9
00:01:14,370 --> 00:01:17,490
- Hele, tohle.
- Co?

10
00:01:17,490 --> 00:01:19,980
Je to nehorázně dobrý.

11
00:01:20,490 --> 00:01:22,620
Tohle taky.

12
00:01:26,690 --> 00:01:28,920
Vážně se rozpustil.

13
00:01:29,080 --> 00:01:32,320
Stalo se to cizím zaviněním?
Soudní lékař – Kunioku Sadanosuke

14
00:01:32,320 --> 00:01:34,180
Ne! Umřel kvůli nemoci.

15
00:01:34,190 --> 00:01:36,800
Kvůli nakažlivé nemoci Naegleria Fowleri.

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,100
- Naeg… naegleria?
- Fowleri!

17
00:01:40,140 --> 00:01:42,510
Máš čas? Neměla bys jít na dohodnuté rande?

18
00:01:42,510 --> 00:01:46,030
- V pohodě.
- Další donucené rande.

19
00:01:46,050 --> 00:01:49,280
Spíš by mě zajímalo, tahle Naeg…

20
00:01:49,320 --> 00:01:53,070
Naegleria Fowleri.

21
00:01:53,520 --> 00:01:57,720
Fakultativní parasit, který se velmi rychle množí v létě ve sladké vodě.

22
00:01:58,050 --> 00:02:01,460
Do těla pronikne nosní dutinou, projde skrz sliznici a napadne mozek.

23
00:02:01,460 --> 00:02:06,470
Rychle se množí, způsobí lézi mozkových buněk a to vede až ke smrti.

24
00:02:06,790 --> 00:02:12,120
........