1
00:00:05,340 --> 00:00:09,100
<i>Toto je príbeh o 10-tich
cudzincoch, o jednej noci ...</i>

3
00:00:09,360 --> 00:00:13,760
<i>a o všetkých tých hlúpych, trápnych
a zábavných veciach, ktoré robíme, ...</i>

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,700
<i>aby sme našli lásku.</i>

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
preklad a korekcie:
krny

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,640
- Môžem si u teba objednať?
- Jasné. Čo ti donesiem?

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,340
- Počula si o Anaconde?
- Whisky a sambuca.

9
00:00:26,341 --> 00:00:29,080
- V lete som to doma stále pila.
- Fakt? Odkiaľ si?

11
00:00:29,081 --> 00:00:31,481
Malé mesto v Ohiu, o ktorom
si asi nikdy nepočul.

12
00:00:31,485 --> 00:00:33,120
Ja som z Greentree, v Ohiu.

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,360
- To nie.
- Ale áno.

14
00:00:34,360 --> 00:00:37,880
- Ja som z West Greentree.
- Klameš.

15
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
- Nie.
- Dobre. Rýchly kvíz.

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,380
Dala si si u Garyho ...

17
00:00:40,381 --> 00:00:42,181
= Dingo dogs s extra kapustou.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,880
- Ja som Kacey.
- Cal.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,970
- Donesiem ti tie drinky.
- Dobre.

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
A ideme na to.

20
00:00:53,500 --> 00:00:56,000
MIXOLOGY 1x04
* CAL & KACEY *

22
00:00:56,320 --> 00:01:00,240
Neverím, že som pobozkala muža,
ktorý nie je môj snúbenec.

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Bol to dobrý bozk? Áno.

24
00:01:02,240 --> 00:01:03,360
Bol to skvelý bozk?

25
00:01:03,360 --> 00:01:05,680
........