[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 102
Active Line: 121
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Už je tomu dávno,
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,co babička Iida byla na výletě do jiného světa.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,A předci odpověděli:
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,„Fumie je tak vysoká a trochu stydlivá,
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,avšak je to dívka se srdcem na správném místě.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne ji určitě zavedeme
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,na místo, kde se dobře vdá.“
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,To řekli.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Konec.
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Gegege no Njóbó
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,\NEpizoda desátá – Nit osudu
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,340)}Časoval: \N\Nyanie
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(530,340)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Podzim 1960
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Fumí, s dětmi to umíš, co?
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,To ale přece není k smíchu, Čijko!
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Dítě!
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Odkdy?
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,To je překvapení. Velká novinka!
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděly!
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Má, Secuko, máte se dobře?
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,To je moje dítě!
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Já vím. Byla oslava narození, že?
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně, Fumí, kdy ses vdala?
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsi nám to neřekla?
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Jak si to představuješ!
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Je rok 1960.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Fumii je 28 let.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Po dlouhé době se opět setkala se spolužačkami ze školy.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,To mě překvapilo.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem si, že je vážně tvoje.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,To je dítě mého staršího bratra.
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Švagrová je těhotná, a tak na něj dohlížím já.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,No a co ty?
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Jsem svobodná. Pořád žiji s rodiči.
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Fakt jo?
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže žiješ i se svým bratrem a jeho ženou?
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Vycházíš se švagrovou?
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Skvěle. Jsme jako opravdové sestry.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale která by měla být ta zkušenější? Jsem o tři roky starší.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Jsi tak bezstarostná!
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíš být určitě ta, co doma drží otěže.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Jak se říká, jedna švagrová rovná se tisíc démonů!
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Tak to tedy není!
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale i tak Fumí, měla by sis pospíšit.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Vdej se!
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Hledáš aspoň někoho?
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,I kdybych hledala,
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,není to tak snadné dostat nabídku.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Chápu.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,V tomhle věku se o tebe budou zajímat jen ti, kteří by se chtěli oženit podruhé.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Secuko, jak jdou obchody?
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Pořád dobře.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno mě ocenili za deset let služby!
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,To je skvělé!
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Není to zase tak skvělé…
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych nepracovala, měli bychom to doma těžké.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,A co ty, Fumí?
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Pořád pomáhám s naším obchodem.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale tví bratři a švagrová jsou u vás taky, ne?
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Možná teď na tebe spoléhají, ale v budoucnu jim klidně můžeš být na obtíž.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,To je…
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Jak nemáte vlastní rodinu nebo práci, bude to v budoucnu těžké.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Už nám je 28.
........