1
00:00:57,601 --> 00:01:00,639
Malcolme, budeš teď večeřet?

2
00:01:04,433 --> 00:01:07,757
Udělám rybí prsty s bramborami a fazolkami, dobře?

3
00:01:09,723 --> 00:01:11,026
Slyšíš mě?

4
00:01:13,406 --> 00:01:17,372
Jestli mi neřekneš na co máš chuť,
udělám něco, co nemáš rád.

5
00:01:18,249 --> 00:01:21,505
Kriste, stále víc mi připomínáš svého otce.

6
00:01:22,793 --> 00:01:25,854
Co se děje, Male?
Co to máš?

7
00:01:30,574 --> 00:01:32,989
Udělal jsi to, co si myslím,
že jsi právě udělal?

8
00:01:36,651 --> 00:01:41,410
Oh, Male...
Kdo to teď vyčistí?

9
00:04:38,686 --> 00:04:41,767
NÁKUPNÍ CENTRUM

10
00:04:43,419 --> 00:04:50,000
překlad a časování: tompson
www.titulky.com

11
00:04:58,410 --> 00:04:59,714
Jak se ti leží?

12
00:05:02,190 --> 00:05:04,942
- Fajn.
- Sundej si kapuci.

13
00:05:08,762 --> 00:05:12,081
- Jak se jmenuješ?
- Harry Haller.

14
00:05:13,122 --> 00:05:17,465
Tohle je soukromý pozemek. Tady nemáš co dělat.
Budeš muset odejít.

15
00:05:22,429 --> 00:05:25,824
No tak, sbal se a běž.
Nechceš, abych tě zakl, že ne?

16
00:05:27,726 --> 00:05:32,173
Vím, že ne.
Hele, svezu tě.

17
00:05:34,297 --> 00:05:35,562
- To je dobrý.

18
00:05:36,963 --> 00:05:37,986
- Děkuju.

19
00:05:38,907 --> 00:05:40,327
Jen si myslím, že je to smutný.

20
00:05:42,131 --> 00:05:43,306
Co je smutné?

21
00:05:44,342 --> 00:05:46,715
Že velké korporace vymívají mozky
lidem jako Vy,

22
00:05:47,055 --> 00:05:53,633
zlidšťují sami sebe a ostatní korporace
a lidi jako já pak nemůžou sedět, kde chtějí.

........